1 00:01:12,237 --> 00:01:14,669 -Zůstaňte na majáku! -Manolo, ztratili jsme maják. 2 00:01:14,838 --> 00:01:16,736 Můj bože! Můj bože! 3 00:01:17,771 --> 00:01:19,862 -Jaký je náš směr? -Nevím. 4 00:01:20,038 --> 00:01:21,731 Ztratili jsme veškerou navigaci. 5 00:01:22,738 --> 00:01:24,795 -Vytáhněte nos nahoru! -Nemůžu! 6 00:03:29,143 --> 00:03:31,268 Pojďte, bazén je zavřený, všichni. Ven z vody. 7 00:03:31,444 --> 00:03:33,034 Uložte to vybavení a vypadněte odsud. 8 00:03:33,210 --> 00:03:37,165 Dostaňte tyto potápěče z vody. Jdeme, jdeme. Pojď sem zpátky. 9 00:03:37,343 --> 00:03:39,502 -Trvá to příliš dlouho. -Dávej pozor. Tady to máš. 10 00:03:39,677 --> 00:03:42,336 -Dříky a lokty, to je vše. -Jsi v pořádku? 11 00:03:42,510 --> 00:03:45,806 Kde je zátěžový pás toho Tlusťocha? To jde z tvé výplaty, Jarede. 12 00:03:45,977 --> 00:03:47,567 Zmlkl byste na dvě sekundy? 13 00:03:47,744 --> 00:03:50,210 KDYBYCH chtěl takové rty, Upustil bych mou mouchu. Jdeme. 14 00:03:50,378 --> 00:03:53,242 A co můj zátěžový pás? To je 60 babek za kus. 15 00:03:53,411 --> 00:03:55,400 Chceš, abych to vytáhl z vaší výplaty? 16 00:03:55,578 --> 00:03:58,135 Co ti řeknu, Bobe. Dostal jsem ho dovnitř, ty ho dostaň ven. 17 00:04:05,278 --> 00:04:09,075 Tady v Atlantidě máme největší mořské stanoviště na světě. 18 00:04:09,245 --> 00:04:12,268 Ošetřující žraloci v tomto biotopu dorůst do 14 stop... 19 00:04:12,446 --> 00:04:14,968 ...a krmit jinak než většina ostatních žraloků. 20 00:04:15,145 --> 00:04:18,543 Nasávají svou kořist jedním silným nádechem... 21 00:04:18,712 --> 00:04:20,904 ...a spolknou to skoro celý. 22 00:04:22,112 --> 00:04:24,237 - Slyšíte to? -Jo. 23 00:04:24,412 --> 00:04:25,810 Pokousal jsi se někdy? 24 00:04:25,979 --> 00:04:29,467 Jo, Gina je tady trochu moc Frisky se mnou jednoho dne minulého roku. 25 00:04:29,646 --> 00:04:33,772 Ale z velké části jsou to útoky žraloků jen jednoduchý případ chybné identity. 26 00:05:01,414 --> 00:05:03,073 Čau, Boone. 27 00:05:08,848 --> 00:05:10,336 Co dělá tvůj táta? 28 00:05:25,415 --> 00:05:27,778 -Hej. -Hej. 29 00:05:28,115 --> 00:05:30,513 -Krásně to tam voní. -Co? 30 00:05:30,881 --> 00:05:32,347 Dobře to tam voní. 31 00:05:32,948 --> 00:05:35,744 Jo, to je moje slavné chilli a kukuřičný chléb. 32 00:05:39,582 --> 00:05:40,878 Co? 33 00:05:41,049 --> 00:05:43,106 Minule jsi dělal chilli a kukuřičný chléb... 34 00:05:43,283 --> 00:05:44,680 ...byla tu vaše bývalá přítelkyně. 35 00:05:45,216 --> 00:05:47,909 Pak, čas před tím, přinesla sis domů těhotnou... 36 00:05:48,083 --> 00:05:50,208 ...Blecha, třínohý pes. 37 00:05:50,516 --> 00:05:53,607 Když se tu minule prohnala bouře, jako ten poslední.... 38 00:05:53,783 --> 00:05:55,612 Kam Jackson-- Pamatujete si Kam Jackson? 39 00:05:55,783 --> 00:05:59,340 Našel jsem ten zlatý kříž, pamatuj, na severní straně ostrova? 40 00:05:59,516 --> 00:06:01,914 Ten hurikán, který prošel posunulo tolik písku... 41 00:06:02,084 --> 00:06:04,073 ...kdo ví kolik vraky to odhalil? 42 00:06:04,249 --> 00:06:07,011 Takže tady přijde tvoje chilli? 43 00:06:07,184 --> 00:06:09,013 Říkám, že bych měl být z průzkumu. 44 00:06:09,184 --> 00:06:10,774 Ukončit svou práci? 45 00:06:10,950 --> 00:06:13,212 Ne, byl jsem vyhozen, ale to všechno je součástí plánu. 46 00:06:13,384 --> 00:06:17,146 Jen to rozběhnu, vytvaruj loď... 47 00:06:17,317 --> 00:06:20,841 ...udělejte velký nález a budeme žít zbytek našich životů podle našich vlastních hodin. 48 00:06:21,017 --> 00:06:23,813 -Myslel jsem, že už jsme byli. -Jo, ale budeme bohatí. 49 00:06:25,684 --> 00:06:27,173 Jsi v pořádku? 50 00:06:29,451 --> 00:06:30,815 Tady, podívám se. 51 00:06:34,884 --> 00:06:36,407 Jsem v pořádku. 52 00:06:36,585 --> 00:06:38,948 -Zlato.... - Smradlavá loď. 53 00:06:39,652 --> 00:06:42,947 Víš, že bych z toho žil rozbitá loď s tebou, že? 54 00:06:44,485 --> 00:06:46,917 Miluju, když říkáš takové věci. 55 00:06:59,785 --> 00:07:01,684 Hej. Hej. 56 00:07:03,219 --> 00:07:04,583 Jste v pořádku? 57 00:07:05,885 --> 00:07:07,181 Jo. 58 00:07:07,352 --> 00:07:10,546 Jo, máme se dobře, člověče. Jen zacpat pár děr, víš? 59 00:07:11,386 --> 00:07:14,012 -Sea Robin vypadá skvěle. -Ano, právě jsme to dokončili. 60 00:07:14,187 --> 00:07:16,119 Dostali jsme ji na moře než udeřila bouře. 61 00:07:16,287 --> 00:07:19,082 -Od té doby pracujeme každý den. -Co hledáte? 62 00:07:19,253 --> 00:07:21,116 Našli Titanic. Neslyšel jsi? 63 00:07:21,287 --> 00:07:22,912 Oh, myslíš ten s nádobím? 64 00:07:23,087 --> 00:07:26,315 Ne, hledám jen věci, které přicházejí ve zlatě a stříbře. To víš. 65 00:07:26,487 --> 00:07:28,316 Ahoj, Same. 66 00:07:29,854 --> 00:07:31,547 Zde. 67 00:07:34,153 --> 00:07:36,619 Našel jsem to dnes ráno kde jsme vyhodili místo. 68 00:07:36,787 --> 00:07:39,185 Možná ten chlap může najít kámen vložit tu věc. 69 00:07:39,353 --> 00:07:42,683 Hej, je mi líto vaší lodi. Chceš, aby se na to můj chlap podíval? 70 00:07:42,987 --> 00:07:45,112 Myslím, že to vypadá dobře. Mám to pod kontrolou. 71 00:07:45,288 --> 00:07:47,413 V pořádku. No, to nejmenší, co můžu udělat, je nabídnout. 72 00:07:47,588 --> 00:07:49,780 Slovo na vodě jsi bez práce. 73 00:07:49,954 --> 00:07:51,943 Vždy se můžeš vrátit a pracovat pro mě. 74 00:07:52,121 --> 00:07:53,678 Ne. Teď si jdu po svém. 75 00:07:54,221 --> 00:07:56,346 Ale jestli mě chceš zadat subdodavateli, to je v pohodě. 76 00:07:56,521 --> 00:07:59,351 Můžeme něco vymyslet. Jako věc Fifty-Fifty, víš? 77 00:07:59,688 --> 00:08:03,121 Nemusíte jen vytáhnout veslici a Najděte truhlu s pokladem plnou zlata. 78 00:08:03,289 --> 00:08:06,278 Trvalo mi téměř 10 let škrábání dokud jsem nenašel svůj první úlovek. 79 00:08:06,456 --> 00:08:08,683 Hej, myslím to vážně. 80 00:08:08,855 --> 00:08:11,253 Potřebujete pomoc s návratem ve vodě, dej vědět. 81 00:08:11,422 --> 00:08:13,411 -Přesuňte to. -Ahoj, Quinne. 82 00:08:13,589 --> 00:08:16,749 Chcete přijít pracovat doopravdy Kapitáne, dejte mi vědět, dobře? 83 00:08:16,922 --> 00:08:20,184 Jste teď kapitán? víš, voda jde mimo loď. 84 00:08:22,689 --> 00:08:24,621 Uvidíme se, Same. 85 00:08:55,424 --> 00:08:58,083 Víš, že neumím otročit Opět pro Batese. 86 00:08:58,424 --> 00:09:00,287 to vím. 87 00:09:00,857 --> 00:09:04,620 V žádném případě nebudu rozbij mi prdel, zatímco on zbohatne. 88 00:09:04,791 --> 00:09:06,654 Mezitím odstřeluje díry v útesu. 89 00:09:06,825 --> 00:09:09,655 -Prostě tak nefunguji. -Já vím, zlato. 90 00:09:09,825 --> 00:09:12,155 Jen chci, abys byl šťastný, dobře? 91 00:09:12,324 --> 00:09:13,620 To víš. 92 00:09:13,791 --> 00:09:16,257 -Jo? -Jo. 93 00:09:48,226 --> 00:09:50,590 Vítejte na Bahamách. Je mi potěšením, že jste tady. 94 00:09:50,760 --> 00:09:52,419 -Děkuju. -Vítejte v ráji. 95 00:09:52,593 --> 00:09:54,252 Je mi potěšením, že jste tady, pane. 96 00:09:54,426 --> 00:09:56,915 Je také potěšením, že jsem zde. Děkuju. 97 00:09:57,359 --> 00:09:58,518 Obchod nebo potěšení? 98 00:09:59,626 --> 00:10:01,819 No tak, brácho, co myslíš? 99 00:10:03,827 --> 00:10:05,123 Užijte si pobyt. 100 00:10:09,793 --> 00:10:11,589 V žádném případě. 101 00:10:12,327 --> 00:10:13,952 Je to pan OG Wannabe. 102 00:10:14,127 --> 00:10:16,355 Co se děje, ty špinavý malá plážová krysa? 103 00:10:16,527 --> 00:10:17,823 Dobře. 104 00:10:18,894 --> 00:10:20,917 Hodím ti zadek právě teď. Hodinky. 105 00:10:21,928 --> 00:10:24,393 -Jdi spát, jdi spát. -Dobře, dobře. 106 00:10:24,928 --> 00:10:26,417 V pořádku. 107 00:10:26,794 --> 00:10:28,726 Utrácel jsi příliš mnoho času u soudu. 108 00:10:28,894 --> 00:10:31,156 Počkej, vydrž, vydrž. Nehýbej se ani vteřinu. 109 00:10:32,128 --> 00:10:34,060 Oh, to je opravdu dobrý pocit. 110 00:10:34,528 --> 00:10:36,016 Ty hajzle. 111 00:10:36,195 --> 00:10:37,855 -Co se děje? -Rád tě vidím. 112 00:10:38,028 --> 00:10:40,551 -Taky tě rád vidím, brácho. -Jak se k tobě chová New York? 113 00:10:40,728 --> 00:10:43,558 Platí mi to. Spousta padouchů potřebují obranu, bráním je. 114 00:10:43,728 --> 00:10:46,990 -To je to, co dělám. -To je pořád děsivá představa. 115 00:10:47,162 --> 00:10:49,855 Bože můj. Mohu dostat co-co a část hranolek? 116 00:10:50,029 --> 00:10:53,620 Podívejte se na to tělo. Je to směšné. Sakra. 117 00:10:53,795 --> 00:10:55,954 -Jak moc jsem ti chyběl? -Oh, každou minutu. 118 00:10:56,129 --> 00:10:59,891 Ach můj bože, to je taky tak těsné. Je to tak všude, dokonce. 119 00:11:00,062 --> 00:11:02,756 Rád tě vidím, Same. POKUD jsme se potkali První, ty a já... 120 00:11:02,930 --> 00:11:04,987 ... věci by byly úplně jiné, víš. 121 00:11:05,162 --> 00:11:06,924 Lehké, sýrové. 122 00:11:07,097 --> 00:11:09,995 Stejně. Dobře, takže ty musíš být Lisa? 123 00:11:10,796 --> 00:11:14,694 -Kdo je Lisa? -Jo, kdo je sakra Lisa? 124 00:11:14,863 --> 00:11:17,591 Amanda. Amanda. 125 00:11:17,930 --> 00:11:20,226 -Amando. -Ahoj, Amando. Já jsem Sam. 126 00:11:20,397 --> 00:11:22,693 -Vítejte na Bahamách. -Ahoj. Rád tě poznávám, Same. 127 00:11:22,864 --> 00:11:24,193 -Jsem Jared. -Amando. 128 00:11:24,363 --> 00:11:26,829 -Omlouvám se za to. -Jdeme. Tihle chlapi jsou směšní. 129 00:11:29,098 --> 00:11:31,620 -Ty jsi takový idiot. -Slušná úspora. Udělal jsi dobře. 130 00:11:31,797 --> 00:11:33,093 Ne, to bylo hrozné. 131 00:11:33,264 --> 00:11:34,661 Miluju Karibik. 132 00:11:34,831 --> 00:11:37,354 Příliš horko na nošení košilí, příliš horko na nošení kalhot... 133 00:11:37,530 --> 00:11:39,996 ...a jsme dvě sexy mladé dámy. 134 00:11:40,164 --> 00:11:43,392 -Ty se potápíš? -Jo, můžu držet krok. 135 00:11:43,565 --> 00:11:46,053 Tak jak dlouho to víš tento pro? 136 00:11:46,498 --> 00:11:48,964 Nevím, už asi 14 hodin. 137 00:11:49,131 --> 00:11:50,859 Včera večer jsem ji vyzvedl v The Mercer-- 138 00:11:51,032 --> 00:11:54,555 Včera večer jsem tě vyzvedl. Nezačínej už lhát. 139 00:11:55,298 --> 00:11:58,856 -Takže ty a Bryce. -Myslím, že jsem zamilovaný. Vážně. 140 00:11:59,798 --> 00:12:01,661 Nemyslím to vážně. 141 00:12:03,599 --> 00:12:06,758 Muž, který vlastnil toto místo, byl zasažen se 44 počty vydírání... 142 00:12:06,932 --> 00:12:09,421 ...a praní špinavých peněz. Naše firma ho zastupovala. 143 00:12:09,599 --> 00:12:12,190 -Takhle vytáhl účet. -To si ze mě děláš srandu. 144 00:12:12,365 --> 00:12:16,991 Problém s lodí? Žádný problém. Loď a lyže jsou součástí postýlky. 145 00:12:17,365 --> 00:12:19,354 -Dostaneme loď? -Víš, jak to táta dělá. 146 00:12:19,532 --> 00:12:21,123 -Dostaneme loď? -Dostaneme loď. 147 00:12:21,300 --> 00:12:23,822 Dostáváme loď! Dostáváme loď! 148 00:12:56,734 --> 00:12:59,291 -Tak se na to podíváme, brácho, pojď. -Ach můj bože. 149 00:13:05,768 --> 00:13:07,427 Tady jde. 150 00:13:10,068 --> 00:13:12,432 Jak se ti teď líbím? 151 00:13:14,135 --> 00:13:16,226 Bylo to tak horké. 152 00:14:05,571 --> 00:14:07,799 -Jak moc to bylo? -To bylo úžasné. 153 00:14:29,672 --> 00:14:31,604 -Kde to jsme? -Je to naše tajné místo. 154 00:14:31,772 --> 00:14:33,567 Úžasné, že? 155 00:14:54,506 --> 00:14:57,097 Žralok, kámo. Vypadni z vody. Je tam žralok. 156 00:14:57,306 --> 00:14:58,670 Pojď. 157 00:14:59,073 --> 00:15:00,470 Jarede, vypadni. Je to žralok. 158 00:15:01,439 --> 00:15:03,962 Pojď, plav. Plav ke mně, plav ke mně, Jarede, plav ke mně. 159 00:15:04,140 --> 00:15:06,197 Vypadni, vypadni. Pojď, pojď, vypadni. 160 00:15:06,373 --> 00:15:09,600 čemu se směješ? Vypadni. Všude jsou žraloci, podívej. 161 00:15:09,773 --> 00:15:11,467 Dej mi moji masku a moje ploutve opravdu rychle. 162 00:15:11,640 --> 00:15:14,969 Ty-- Ne, nepotřebuješ masku. Je tam žralok. Vypadá jako Čelisti. 163 00:15:15,173 --> 00:15:16,764 -Vypadni. -Jo, ale ztratil jsem hodinky. 164 00:15:16,940 --> 00:15:18,873 Ztratil jsi--? K nošení hodinek potřebujete ruku. 165 00:15:19,040 --> 00:15:20,734 Šel bys ven z vody, hlupáku? 166 00:15:20,907 --> 00:15:23,532 - Sam mi to dal k narozeninám. -Je mi to jedno. Same, vem-- 167 00:15:23,707 --> 00:15:25,798 -Co to děláš? -Jsou jen zvědaví. 168 00:15:25,974 --> 00:15:28,633 Zajímá vás co? Na co? Jak chutná jeho zadek? 169 00:15:28,807 --> 00:15:31,705 Kámo, vypadni. Seri-- Oh, můj bože, podívej se na to. Ten žralok. 170 00:15:31,874 --> 00:15:34,897 -Vydrž. Držet. -Sam, co to dělá? 171 00:15:35,707 --> 00:15:37,298 Přímo tam, přímo tam. 172 00:15:38,775 --> 00:15:40,070 Jsi v pohodě? 173 00:15:41,007 --> 00:15:43,838 Nedělej to. No tak, nedělej to. 174 00:15:44,108 --> 00:15:45,472 -Není to legrační? -Žádný. 175 00:16:52,444 --> 00:16:54,001 Podívejte. Podívejte se, co jsem našel. 176 00:16:54,845 --> 00:16:56,208 V žádném případě. To je kámen, zlato. 177 00:16:56,377 --> 00:16:58,935 Tříminutové zadržení dechu a chlap přijde s kamenem. 178 00:16:59,112 --> 00:17:03,204 Chci říct, jaká je pravděpodobnost? Počkejte, až to řeknu klukům v kanceláři. 179 00:17:03,378 --> 00:17:05,536 Ne, to je balastní kámen, člověče. 180 00:17:05,711 --> 00:17:07,870 Převážely je lodě v jejich trupu. 181 00:17:08,312 --> 00:17:11,301 Páni, správně. No, mám krabici Cohibů... 182 00:17:11,479 --> 00:17:15,536 ...a trochu rumu z dob na pevninské části Země. Pojďme.... 183 00:17:15,712 --> 00:17:17,337 Vyřešíme to tam, víš 184 00:17:17,512 --> 00:17:20,444 Vždy tyto věci najde. Je to loď, která vždy chybí. 185 00:17:20,612 --> 00:17:23,669 Pomozte mi. Vraťme se dovnitř voda před západem slunce. 186 00:17:23,846 --> 00:17:25,903 Opravdu? Myslíš, že existuje něco tam dole? 187 00:17:26,079 --> 00:17:27,443 Nevím. Vezměte si věci. 188 00:17:27,612 --> 00:17:28,771 Vydrž. jsi blázen? 189 00:17:28,946 --> 00:17:31,969 Myslíš, že se tam vrátím s těmi věcmi? Jsem na tebe naštvaný. 190 00:17:32,146 --> 00:17:34,772 Nejsou agresivní. Jsou to žraloci tygří, kterým byste se měli vyhnout. 191 00:17:34,946 --> 00:17:37,572 Jo, má pravdu. Tigří žraloci jsou špatné zprávy. 192 00:17:37,746 --> 00:17:40,644 To jsou ti, kteří jsou Furry a mít na sobě pruhy. 193 00:17:40,813 --> 00:17:43,472 To byl vtip. Tenhle chlap je teď vtipný. Dobře. 194 00:17:43,646 --> 00:17:45,635 Jo, ne, Do vody nevlezu. 195 00:19:36,384 --> 00:19:38,373 Je to zlaté, že? 196 00:21:37,957 --> 00:21:39,855 Najdeš něco? 197 00:21:40,290 --> 00:21:41,778 Jo. 198 00:21:42,423 --> 00:21:45,356 -Co? -Letadlo. 199 00:21:45,756 --> 00:21:47,881 Jako letadlo? 200 00:21:48,057 --> 00:21:50,387 Jo, jako letadlo. 201 00:21:51,090 --> 00:21:52,681 No, to je zvláštní. 202 00:23:39,595 --> 00:23:41,584 Kolik z nich myslíš, že jsou tam dole? 203 00:23:41,761 --> 00:23:44,284 Nevím, dost cihel postavit dům. 204 00:23:44,462 --> 00:23:47,519 Mnohomilionový dolar kokainový palác. 205 00:23:48,429 --> 00:23:52,862 S bazénem a vodopádem a žirafa okusující přední dvůr. 206 00:23:53,028 --> 00:23:55,426 Co takhle vězeňská cela bez slunečního světla 10 let? 207 00:24:03,163 --> 00:24:04,992 Jo, jsme odsud pryč. 208 00:24:06,296 --> 00:24:08,387 Jarede, co s tím? 209 00:24:10,697 --> 00:24:13,128 -Co-y-co-co? -No tak, Amando, nebuď hloupá. 210 00:24:13,296 --> 00:24:15,854 -Nenecháme se chytit. -Máš pravdu, nemáme. 211 00:24:16,029 --> 00:24:17,655 Pojď. Je to pro nás. Pojď, uklidni se. 212 00:24:17,830 --> 00:24:19,659 -Jsem. -Uložíme si to na deštivý den. 213 00:24:19,830 --> 00:24:21,591 -Nebo deštivý měsíc. -No tak, vážně. 214 00:24:21,763 --> 00:24:23,786 -Možná slunečný den? -Ukaž mi to rychle. 215 00:24:23,964 --> 00:24:26,396 Ahoj, Same. Pojď sem. Hej. Počkejte, počkejte. 216 00:24:27,030 --> 00:24:28,655 Pojď sem, pojď sem. Same, Same, přestaň. 217 00:24:29,264 --> 00:24:31,991 Nechme obranu prezentovat jeho případ Na vteřinu. 218 00:24:32,164 --> 00:24:33,754 -V pořádku. -Neberu drogy. 219 00:24:33,930 --> 00:24:35,294 -Nesnáším drogy. -Jasně. 220 00:24:35,464 --> 00:24:38,862 Ale vyhodit to, nevím. Možná protestuji. Hloupé, že? 221 00:24:39,030 --> 00:24:40,758 zahodit to, nezdá se to hloupé? 222 00:24:41,231 --> 00:24:43,322 Hodit to do... V oceánu? 223 00:24:43,498 --> 00:24:45,055 -Odpadky? -Počkej, uvidím to. 224 00:24:45,231 --> 00:24:47,993 Myslím, víš, bylo by to... co to děláš? 225 00:24:48,165 --> 00:24:50,097 Jde to pryč. 226 00:24:50,798 --> 00:24:52,059 -Opravdu? -Jo. 227 00:24:52,764 --> 00:24:54,662 Wow, to je intenzivní. 228 00:24:57,265 --> 00:24:58,663 To je nová loď, Jarede. 229 00:24:59,465 --> 00:25:02,590 To je nové b-- Vyhodil novou loď. Dobře. 230 00:25:02,765 --> 00:25:05,629 -Jsme odsud pryč. -Hoď novou loď do oceánu. 231 00:25:06,099 --> 00:25:08,496 Jste velmi zábavní. 232 00:25:09,599 --> 00:25:11,462 Tohle si necháš, však, že? 233 00:25:11,632 --> 00:25:13,928 Ano. Blbec. 234 00:25:14,099 --> 00:25:15,326 Dobře, dobře. 235 00:25:17,799 --> 00:25:20,856 Co myslíš, Jarede? myslíš je tam dole více pokladů? 236 00:25:21,266 --> 00:25:25,460 -Velké bouře přinášejí velký poklad. - Dobře. co to znamená? 237 00:25:26,833 --> 00:25:30,162 Říká, že hurikány jako ta, která tudy prošla... 238 00:25:30,333 --> 00:25:33,356 ...někdy to, co dělají, je prosévání věci, které byly pohřbeny. 239 00:25:34,134 --> 00:25:36,463 Dobře, tak se vrátíme zítra a kopeme. 240 00:25:36,633 --> 00:25:38,758 Ne, když nahlásíme to letecké neštěstí. 241 00:25:38,933 --> 00:25:40,626 Místo se otočí na místo činu. 242 00:25:40,800 --> 00:25:44,233 Pobřežní stráž, DEA. Budou po všem a už se k tomu nikdy nepřiblížíme. 243 00:25:44,400 --> 00:25:46,559 Co se stalo "Nálezci strážci, poražení plačci"? 244 00:25:46,734 --> 00:25:48,791 Zákon tady dole nehraje podle těchto pravidel. 245 00:25:49,200 --> 00:25:51,758 Vidíš, jde o to, musíte podat reklamaci. 246 00:25:51,934 --> 00:25:54,525 Chcete-li uplatnit reklamaci, musíte identifikovat vrak. 247 00:25:54,701 --> 00:25:59,361 Musíme umět pojmenovat co to bylo a odkud to přišlo. 248 00:25:59,767 --> 00:26:03,325 Takže jak pořád říkám, jdeme dolů zítra a budeme kopat a zjistíme. 249 00:26:03,502 --> 00:26:05,694 -A co letadlo? -A co letadlo? 250 00:26:06,335 --> 00:26:08,800 Našli jsme těla. Nemyslíš? měli bychom to někomu říct? 251 00:26:09,135 --> 00:26:11,795 Jsou to drogoví dealeři, Same. Nejsou to misionáři... 252 00:26:11,968 --> 00:26:14,833 ...balíčky péče o létání hladovějícím dětem v Africe. Dobře? 253 00:26:15,002 --> 00:26:17,331 Nebojte se. Jejich přítelkyně bude mít nové pasáky... 254 00:26:17,502 --> 00:26:20,094 ...před mlékem v lednici jde špatně. To je v pohodě. 255 00:26:20,368 --> 00:26:22,800 Nemyslíš si někdo chce jejich ztracená zavazadla? 256 00:26:22,969 --> 00:26:24,958 Jsem si jistý, že ano, Jsem si jistý, že ano. 257 00:26:25,136 --> 00:26:27,534 O to víc potřebujeme držte ústa zavřená. 258 00:26:27,835 --> 00:26:31,359 Jo, protože, víš, volné rty, potápějí lodě. 259 00:26:31,703 --> 00:26:33,861 Přesně tak, zlato. Uvolněné rty potápějí lodě. 260 00:26:34,035 --> 00:26:38,229 Podívej, co děláme je, že jdeme dolů, identifikujeme vrak... 261 00:26:38,402 --> 00:26:40,891 ...a pak voláme v letadle. 262 00:26:41,070 --> 00:26:44,433 Právo? Pokud... Pokud nemáte problém s někým jiným... 263 00:26:44,603 --> 00:26:46,865 ...vznáším nárok na svůj poklad. 264 00:26:47,370 --> 00:26:50,927 Tohle nejsou jako ty vraky máte na dně akvária. 265 00:26:51,103 --> 00:26:54,967 Myslím, že by se to mohlo šířit po celém dně oceánu. 266 00:26:55,137 --> 00:26:57,069 Má pravdu. 267 00:26:59,303 --> 00:27:01,963 Ale, Same, opravdu si myslím můžeme to udělat. 268 00:27:03,303 --> 00:27:05,792 A vybavení, které potřebujeme a nemít? 269 00:27:06,537 --> 00:27:08,935 To je místo, kde pan Hluboké kapsy přichází dovnitř. 270 00:27:09,104 --> 00:27:10,501 -Správně? -To je pravda. 271 00:27:10,670 --> 00:27:12,364 Dítě. 272 00:27:15,037 --> 00:27:17,629 Pointa je, že bychom mohli strávit zbytek života... 273 00:27:17,804 --> 00:27:20,566 ...čekání na další příležitost, jako je tato. 274 00:27:24,371 --> 00:27:26,132 -V pořádku. -Co? 275 00:27:26,304 --> 00:27:29,169 -V pořádku. -No tak, vzrušení, trochu. 276 00:27:29,338 --> 00:27:31,361 -Můžeme se pobavit--? -Pod jednou podmínkou. 277 00:27:31,538 --> 00:27:33,561 - Dobře. - Hlásíme to letadlo... 278 00:27:33,738 --> 00:27:35,897 ...jak jen to půjde uplatnit nárok... 279 00:27:36,072 --> 00:27:38,833 ...a držíme se sakra daleko Od toho do té doby. 280 00:27:40,405 --> 00:27:41,666 Nedívej se na mě. 281 00:27:42,405 --> 00:27:45,166 Pojďte, chlapi. Zůstanu tady a cucat si palec... 282 00:27:45,339 --> 00:27:47,202 ...při hraní Piráti z Karibiku. 283 00:27:49,139 --> 00:27:50,662 Dobře, ale ještě jedna věc. 284 00:27:50,839 --> 00:27:52,203 Nikomu ani slovo. 285 00:27:53,372 --> 00:27:54,963 Dobře? 286 00:27:55,472 --> 00:27:58,371 Mám to, mám to, mám to. Jsme dobří. Můžeme se na to napít, prosím? 287 00:27:59,273 --> 00:28:01,795 -Budeme bohatí, lidi. -Na zdraví, velké uši. 288 00:28:01,973 --> 00:28:05,531 -Na zdraví. -Natěšení na naložení. 289 00:28:07,140 --> 00:28:09,800 Však se podívej, Potřebuji... Potřebuji kompresor... 290 00:28:09,973 --> 00:28:13,997 ...vzduchové výtahy, čtyři sady AGA zařízení, návazce na vodní dýmky. 291 00:28:14,173 --> 00:28:15,867 -Máš to všechno? -Nic není. 292 00:28:16,040 --> 00:28:18,938 Žádný? Co takhle loď? už jste zavolali elektroniku? 293 00:28:19,107 --> 00:28:21,470 -To není problém. -Prosím, neodkládejte mě. 294 00:28:21,640 --> 00:28:25,038 Potřebuji magnetometr, Potřebuji boční skenovací sonar. 295 00:28:25,207 --> 00:28:27,332 Můžu ti to dát celá ta loď támhle. 296 00:28:27,508 --> 00:28:29,804 Sonar, dmychadlo, celá koule vosku, člověče. 297 00:28:29,974 --> 00:28:31,770 Ale musíte zaplatit. 298 00:28:31,940 --> 00:28:33,600 -Kolik? -Třicet tisíc. 299 00:28:33,774 --> 00:28:37,297 Ahoj? Ahoj? jsi tam? 300 00:28:37,774 --> 00:28:39,501 co to dělá? Vyhazuje mě ven. 301 00:28:39,674 --> 00:28:42,799 Ne, on je banka. Nasazuje společně fondy. Třicet tisíc? 302 00:28:42,975 --> 00:28:44,668 Třicet tisíc. Dám ti dva týdny. 303 00:28:45,075 --> 00:28:49,132 Ponesu poznámku. Uděláš dobře, dostaneš hračky. 304 00:28:49,308 --> 00:28:51,365 Co tím myslíš, schůzka? Je to zločinec. 305 00:28:51,542 --> 00:28:53,440 Zločinci nemají schůzky. 306 00:28:53,609 --> 00:28:55,370 -Hele, ne, nevěšet-- -Co se děje? 307 00:28:55,542 --> 00:28:58,940 Nemůžu tomu chlapovi uvěřit. Ten nerv. Nemohu to pochopit. 308 00:28:59,108 --> 00:29:01,007 V podstatě jsem tomu chlapovi zachránil život. 309 00:29:01,175 --> 00:29:03,142 Deset let v Leavenworthu, a sundám ho. 310 00:29:03,308 --> 00:29:05,740 Nemůže mě vznášet pár tisíc dolarů. 311 00:29:05,909 --> 00:29:07,398 Tak co říkáš? 312 00:29:07,575 --> 00:29:09,734 Nemáš peníze? Jsi odpíchnutý? 313 00:29:09,909 --> 00:29:12,875 -Ty vole, říkal jsem ti o Vegas. -Ale řekl jsi mi, že to není nic moc. 314 00:29:13,042 --> 00:29:15,736 -Řekl jsi mi, že to není problém. -Lhal jsem. Jo. 315 00:29:15,909 --> 00:29:18,603 -Lhal jsem. Mám problém s hrdostí. -Proč jsi mi to neřekl? 316 00:29:18,776 --> 00:29:21,071 Řeknu ti co? co ty? chceš slyšet můj vzlykavý příběh? 317 00:29:21,243 --> 00:29:23,801 Tady to je, Jarede. Půjčil jsem si peníze Od nesprávných lidí. 318 00:29:23,977 --> 00:29:26,738 Vzal jsem si půjčku a teď jsem opravdu na dně. 319 00:29:26,910 --> 00:29:29,342 Jo, měl jsi mi to říct neměl jsi žádné peníze. 320 00:29:29,510 --> 00:29:30,840 Budeš plavat s mojí značkou? 321 00:29:31,010 --> 00:29:34,033 Vyděláš peníze všechna vaše razítka metra? 322 00:29:35,144 --> 00:29:36,871 já jsem jen-- 323 00:29:37,743 --> 00:29:39,607 Proč jsi mi to neřekl, brácho? 324 00:29:39,777 --> 00:29:41,902 Proč jsme sem přišli když nemáš peníze? 325 00:29:42,277 --> 00:29:44,004 Ztrácíme čas. 326 00:29:44,177 --> 00:29:46,007 To je blbost. 327 00:29:49,178 --> 00:29:50,905 Ahoj. 328 00:29:52,377 --> 00:29:53,900 Hej, to jsem já. 329 00:29:54,078 --> 00:29:57,135 Mám nějaké informace, které by vás mohly nakopnout v koulích a nutí vás kašlat. 330 00:32:59,919 --> 00:33:01,509 Jo, podívej se na to. 331 00:33:01,685 --> 00:33:02,708 -Podívejte. -Kde je Amanda? 332 00:33:02,886 --> 00:33:04,715 -Je s tebou. -Dej mi svůj tank. 333 00:33:04,886 --> 00:33:06,352 -Co se děje? -Dej mi tank. 334 00:33:06,520 --> 00:33:07,849 Ona není s tebou? 335 00:33:08,019 --> 00:33:10,008 -Dej mi tu nádrž. Pojď. -Ježíši Kriste. 336 00:33:10,186 --> 00:33:11,516 -No tak. - Tank, tank, tank. 337 00:34:08,755 --> 00:34:11,415 -Co tady děláš? -Co si myslíš, že dělám? 338 00:34:11,922 --> 00:34:13,513 Hledal jsem tvou hloupou loď. 339 00:34:13,688 --> 00:34:17,587 Otočil jsem se a ty jsi zmizel. Tak jsem sem přišel hledat tebe. 340 00:34:19,889 --> 00:34:23,049 -Co? -Říkal jsem ti, abys se držel dál od letadla. 341 00:34:23,456 --> 00:34:25,547 Nic jsem si nevzal. 342 00:34:27,389 --> 00:34:30,480 Chceš mě hledat? Tady, pokračujte. 343 00:34:33,190 --> 00:34:34,917 Jsme odsud pryč. 344 00:34:41,923 --> 00:34:44,321 Slaná voda přeměňuje stříbro na sulfid stříbrný... 345 00:34:44,490 --> 00:34:46,854 ...a elektrolytická redukce obrací proces. 346 00:34:47,023 --> 00:34:50,047 Cokoliv, brácho. Jen si pospěšte a proměnit ho zpět v poklad. 347 00:34:53,390 --> 00:34:57,118 Je to stará čepice s koulí. To je stará zbraň. 348 00:34:57,291 --> 00:35:00,416 - Nech mě to vidět. -Vidíš to kladivo, spoušť? 349 00:35:00,590 --> 00:35:03,056 Co je to--? Tato označení? 350 00:35:03,224 --> 00:35:05,122 Dejte to Mexičanovi. co to říká? 351 00:35:05,291 --> 00:35:06,950 Jsi takový osel. 352 00:35:07,525 --> 00:35:09,184 -To není španělština. - Nech mě to vidět. 353 00:35:11,992 --> 00:35:14,981 Oh, to je latina. "Sic semper tyrannis." 354 00:35:15,424 --> 00:35:18,016 "Takže vždy tyran." 355 00:35:19,325 --> 00:35:21,416 Co? Katolická internátní škola. 356 00:35:21,591 --> 00:35:23,784 Tak co, je to římská loď? 357 00:35:23,958 --> 00:35:26,254 Indiánská dýka ze sedmnáctého století? Myslím, že ne. 358 00:35:26,659 --> 00:35:28,352 Ne, tohle je americká loď. 359 00:35:29,192 --> 00:35:30,749 Tady to je, tady. 360 00:35:30,925 --> 00:35:33,858 "Sic sempre tyrannis:. tak vždy tyranům." 361 00:35:34,025 --> 00:35:36,116 Byli jste blízko. "Motto Virginie... 362 00:35:36,292 --> 00:35:38,588 ...prý byl křičen od Johna Wilkese Bootha... 363 00:35:38,759 --> 00:35:42,816 ...poté, co spáchal atentát Abraham Lincoln v roce 1865." 364 00:35:42,993 --> 00:35:45,515 Jared. Podívejte se na to. 365 00:35:47,093 --> 00:35:49,150 Nevypadá to jako mapa? Nové Prozřetelnosti? 366 00:35:49,326 --> 00:35:51,724 -To je tenhle ostrov, že? -Jo. 367 00:35:52,393 --> 00:35:54,825 Stříbrný prachový roh. 368 00:35:55,527 --> 00:35:59,118 -Stříbrný roh a dvě stříbrné zbraně. -Co? 369 00:35:59,293 --> 00:36:01,418 „Později potvrdili, že ano otrok-pirát... 370 00:36:01,593 --> 00:36:04,423 ...stříbrným rohem a dvěma stříbrné zbraně, bez kterých nikdy nebyl." 371 00:36:04,593 --> 00:36:06,321 A tohle bylo jeho, tady. 372 00:36:06,493 --> 00:36:07,891 -Čí? -Tillman Thorp. 373 00:36:08,060 --> 00:36:11,220 -Uprchlý otrok se stal pirátem. -Byl blázen. Řídil Everglades. 374 00:36:11,461 --> 00:36:14,256 On a jeho posádka byli drsní. Jedli aligátory, pili olovo... 375 00:36:14,427 --> 00:36:17,881 ...nasral koule z mušket, dal Konfederační peklo. Bylo to jako pomsta. 376 00:36:18,060 --> 00:36:19,253 Prostě je zpracoval. 377 00:36:23,028 --> 00:36:25,391 Tak tohle je Snoop Dogg Silver. 378 00:36:25,561 --> 00:36:27,686 To jsou domácí tady, mrazení. 379 00:36:27,861 --> 00:36:29,724 -Podívejte se na toho chlapa, který pije 40. -Chlazení? 380 00:36:29,895 --> 00:36:31,191 Chlazení. Jo. 381 00:36:31,362 --> 00:36:32,759 Takže, co myslíš, že máme? 382 00:36:32,928 --> 00:36:36,655 Některé konfederační vlajky a staré Tam dole jsou kazety Skynyrd nebo co? 383 00:36:36,828 --> 00:36:40,522 Ne, nemyslím si, že jsme našli jeho loď. Myslím, že jsme našli ephyr. 384 00:36:40,695 --> 00:36:42,558 -Jo? -Jo. 385 00:36:43,328 --> 00:36:45,726 Zephyr byla stříhací loď ve vlastnictví tohoto bohatého... 386 00:36:45,896 --> 00:36:49,555 ...francouzský obchodník, žil v New Orleans. Vypukla válka a on se zbláznil. 387 00:36:49,729 --> 00:36:51,820 Bere svou loď, Rodina, hodí je na palubu. 388 00:36:51,996 --> 00:36:54,928 Jeho starožitnosti, cennosti, zlato, stříbro, cokoli má na palubě. 389 00:36:55,096 --> 00:36:56,755 Snaží se udělat vzdušnou čarou Pro Francii. 390 00:36:56,929 --> 00:37:01,759 Dobře, ale pan dvě zbraně a roh tady pokazí jeho itinerář, že? 391 00:37:01,929 --> 00:37:04,986 Loď nebyla vše, co vzal. On také vzal Francouzovu dceru. 392 00:37:05,163 --> 00:37:08,493 -On ji unesl? -Žádný. Utekla s ním. 393 00:37:08,663 --> 00:37:10,891 Dlouho poté, co byla loď potopena... 394 00:37:11,063 --> 00:37:13,358 ...byli spatřeni, jak spolu žijí v Eleuthera. 395 00:37:13,530 --> 00:37:15,462 Bože, to je pohádka. 396 00:37:15,630 --> 00:37:17,358 Znali Francouze dohnalo by se... 397 00:37:17,530 --> 00:37:20,860 ...tak potopili loď aby je shodil z jejich stopy. 398 00:37:21,030 --> 00:37:24,554 Právo. Vzdal se zlata pro dívku. 399 00:37:24,730 --> 00:37:27,390 Přestaň se líbat. Za prvé je to hnus. 400 00:37:27,564 --> 00:37:32,155 Přestaň se líbat. Žádný sebeúctyhodný pirát udělal by to, dobře? 401 00:37:32,330 --> 00:37:35,785 To je směšné. Deset ku jedné, tenhle chlap se dostal tak hluboko... 402 00:37:35,964 --> 00:37:39,691 ...do té pokuty, bílý, francouzský "poo-needy"-- 403 00:37:39,864 --> 00:37:42,557 -"Potřebný"? -"Needada," že upřel oči... 404 00:37:42,731 --> 00:37:45,357 ...vyjel ze silnice a havaroval, šplouchnout přímo do skály. 405 00:37:45,532 --> 00:37:46,861 -Kluci. -To se stalo. 406 00:37:47,165 --> 00:37:50,892 -Tohle je můj nový Romeo, přímo tady. -Je to realita. 407 00:37:51,064 --> 00:37:52,587 Opravdu je mi jedno, co se stalo. 408 00:37:52,765 --> 00:37:54,788 Pointa je, zephyr je tam dole. 409 00:37:54,965 --> 00:37:56,521 A jestli jsme to našli... 410 00:37:56,698 --> 00:38:00,255 ...dosáhli jsme mateřské žíly mateřských žil. 411 00:38:00,431 --> 00:38:04,125 Co jsme to za mateřskou žílu mluvíš tady? Skutečně. Realita. 412 00:38:06,432 --> 00:38:08,227 Desítky milionů. 413 00:38:09,065 --> 00:38:10,690 V roce 1861. 414 00:38:13,099 --> 00:38:16,259 -To zní jako stovky milionů. -Více. 415 00:38:16,432 --> 00:38:17,955 To je šílené. 416 00:38:18,132 --> 00:38:19,894 Dobře, ale tohle je ten háček. 417 00:38:20,066 --> 00:38:22,032 POKUD chceme, aby to bylo naše, čisté a jasné... 418 00:38:22,199 --> 00:38:24,427 ...jako, legální, žádné pokud, a nebo ale... 419 00:38:24,599 --> 00:38:28,123 ...musíme něco vymyslet na kterém je napsáno „zephyr“. Nic. 420 00:38:28,300 --> 00:38:30,731 Ne, ne. Co musíme udělat... 421 00:38:31,167 --> 00:38:34,691 ...je zjistit, jaké tisíce milionů děleno čtyřmi se rovná. 422 00:38:34,866 --> 00:38:36,855 To je to, co musíme zjistit. 423 00:38:37,033 --> 00:38:39,898 -Bože, to je tak šílené. -Neumím si to představit. 424 00:38:50,734 --> 00:38:53,257 Ahoj Amando, zůstaneš nahoře. 425 00:38:53,767 --> 00:38:55,324 Proč? 426 00:38:56,268 --> 00:38:59,029 Protože je potřeba udržet oko otevřené pro návštěvníky. 427 00:38:59,201 --> 00:39:01,463 -No, pořád mám ránu, že? -Samozřejmě, zlato. 428 00:39:01,635 --> 00:39:02,896 Všichni jsme rovnocenní partneři. 429 00:39:04,468 --> 00:39:08,833 V pořádku. zůstanu tady nahoře a budu pracovat na svém opálení. 430 00:41:22,474 --> 00:41:23,940 Zavažte se. 431 00:41:24,407 --> 00:41:26,373 Tady venku je všechno v pořádku? 432 00:41:26,541 --> 00:41:28,564 -Jo. Jo. - Jsi si jistý? 433 00:41:28,741 --> 00:41:31,400 Jo, víš, jen se snažím abych vyrovnal mé zlobivé kousky. 434 00:41:33,641 --> 00:41:35,232 Můžete se zakrýt, slečno? 435 00:41:36,008 --> 00:41:37,099 Jasně. 436 00:41:51,175 --> 00:41:54,505 Máte nějaké drogy? nebo zbraně na palubě? 437 00:41:54,675 --> 00:41:56,971 -Ne, nechci. -Tohle je bahamská voda. 438 00:41:57,142 --> 00:41:58,732 máme právo prohledat loď. 439 00:43:06,478 --> 00:43:08,842 Pane, něco jsem našel. 440 00:43:10,412 --> 00:43:12,241 Připadá mi to jako léky na předpis. 441 00:43:15,546 --> 00:43:17,307 Jsou to tvoje? 442 00:43:17,479 --> 00:43:19,775 Ne, nejsou moje. 443 00:43:53,914 --> 00:43:55,107 Jak se jmenujete, slečno? 444 00:43:57,080 --> 00:43:58,103 Amanda. 445 00:44:41,349 --> 00:44:42,814 Jo, je všechno v pohodě? 446 00:44:43,749 --> 00:44:45,840 -Jared? -Hej. 447 00:44:46,616 --> 00:44:49,013 Jo, všechno je v pohodě. Nepoznal jsem loď. 448 00:44:49,349 --> 00:44:50,837 Jo, je to můj přítel. 449 00:44:51,016 --> 00:44:54,244 -Ahoj, Same, jak se máš? -Ahoj, Royi. 450 00:44:56,249 --> 00:44:57,476 Dobrý. 451 00:44:57,650 --> 00:44:59,946 -Jak se má Allison a Emily? -Jsou dobré, dobré. 452 00:45:00,117 --> 00:45:01,980 Dobře, chlapi, zabalte to. 453 00:45:02,150 --> 00:45:03,740 Royi, tohle je můj přítel, Bryce. 454 00:45:04,449 --> 00:45:06,540 -Ahoj, Bryce. -Jak se máš? 455 00:45:06,716 --> 00:45:09,910 -To je Amanda tam nahoře. - Potkali jsme se. jak se máš? 456 00:45:10,083 --> 00:45:12,208 Co se stalo do náruče tvého přítele? 457 00:45:12,384 --> 00:45:15,873 Oh, já jen-- Jsem trochu příliš blízko do ohnivého korálu. 458 00:45:16,284 --> 00:45:18,182 Raději to dobře zabalte. 459 00:45:18,617 --> 00:45:20,378 Proč jsi neměl? vlajka "potápěč dolů"? 460 00:45:20,551 --> 00:45:23,346 Jo, já vím, já jen... Zlenivil jsem, člověče, víš. 461 00:45:23,517 --> 00:45:26,642 Není tam moc lodního provozu tady venku, jen hromada medúz. 462 00:45:26,817 --> 00:45:29,681 A překupníci drog. Létání s jejich letadly z Kolumbie... 463 00:45:29,851 --> 00:45:32,409 ...padání nákladů do vody. Víš. Taková loď... 464 00:45:32,585 --> 00:45:35,380 Právě jsme viděli žraloka Fina a Nevím, nemohl jsem odolat. 465 00:45:35,552 --> 00:45:37,949 Chtěl jsem ukázat tyto pevniny skutečný žralok. 466 00:45:38,118 --> 00:45:40,414 -Jo. -Opravdu jsem o tom moc nepřemýšlel. 467 00:45:40,585 --> 00:45:42,881 -Právo. Pěkný. -Jo. 468 00:45:43,051 --> 00:45:45,711 Přišel trochu příliš blízko. Skoro jsem se nasral do svého Speeda. 469 00:45:47,351 --> 00:45:49,476 Jsi blázen. KDYBYCH viděl žraloka... 470 00:45:49,652 --> 00:45:52,244 ...byl bych jako Ježíš Nazaretský a běžet přes tu vodu. 471 00:45:52,419 --> 00:45:54,180 Slyšíš, co říkám? 472 00:45:54,352 --> 00:45:56,318 Dobře, bratře. Dobře, holka. 473 00:45:56,486 --> 00:45:58,281 -Nemůžu se dočkat, až uvidím dívky. -V pořádku. 474 00:45:59,486 --> 00:46:01,145 Postarej se o tu ruku. 475 00:46:02,052 --> 00:46:03,484 -Budu. -Na shledanou, Royi. 476 00:46:03,653 --> 00:46:07,676 -Dobře, chlapi, pojďme. -Ahoj, kluci. Přeji hezký den. 477 00:46:08,086 --> 00:46:10,643 Ahoj. Sbohem kluci. Díky. 478 00:46:28,720 --> 00:46:33,345 POKUD vše klape správně, uděláme split Fifty-Fifty. 479 00:46:33,520 --> 00:46:35,543 To je pro mě polovina, a půl pro tebe a Sam. 480 00:46:35,720 --> 00:46:38,880 -No, jak to myslíš? -Neříkej to. Neříkej to. 481 00:46:39,054 --> 00:46:42,918 Amanda? Ne Rodina. Ty, já? Rodina. Amanda, ne Rodina. 482 00:46:43,087 --> 00:46:44,780 -Ty bys...? Vystřihli byste ji? -Jo. 483 00:46:44,954 --> 00:46:47,648 -Zaručeně, říká to všem. -Bude mluvit? 484 00:46:47,820 --> 00:46:49,548 -Jo. -Ne, když promluví, budeme-- 485 00:46:49,721 --> 00:46:52,983 Budeme ji mít na speciální olympiádě příští rok. Nebude mluvit. 486 00:46:53,154 --> 00:46:54,711 Chlapi. 487 00:46:56,855 --> 00:46:58,343 Jdeme. Teď. Pojď. 488 00:46:58,521 --> 00:47:01,010 -Co? -Chraňte můj zadek. Pojď. 489 00:47:25,756 --> 00:47:30,451 -Hej. Musím se jít vychladit. -Co? 490 00:47:43,456 --> 00:47:45,319 -Ahoj, Jarede. -Hej, co se děje, Danny? 491 00:47:45,490 --> 00:47:47,922 Poslouchej, nějaké špičaté dready žádal o tebe. 492 00:47:48,090 --> 00:47:49,555 Trochu mě to děsilo. 493 00:47:49,723 --> 00:47:52,746 Všechny byly v mých ústech, jako, víš: „Kde jsi se potápěl? 494 00:47:52,924 --> 00:47:55,788 -S kým jsi chodil?" -Co jsi jim řekl? 495 00:47:55,957 --> 00:48:00,117 Neřekl jsem do prdele. já nic nevím. Mám tě za záda, pejsku. Věřte mi v to. 496 00:48:00,990 --> 00:48:04,479 Ale nevypadají jako oni Odtud, to je jisté. 497 00:48:06,558 --> 00:48:08,547 Jo, oceňuji hlavy vzhůru. Díky. 498 00:48:08,724 --> 00:48:10,986 -Všechno v pohodě? -Jo. 499 00:48:11,158 --> 00:48:14,022 Jo, všechno je v pohodě. díky, ale, Danny. Vážím si toho. 500 00:48:14,558 --> 00:48:17,116 Prochází mokrý běloch. 501 00:48:18,325 --> 00:48:20,847 Oh, přichází. Tady přichází. 502 00:48:22,091 --> 00:48:23,751 Kde je Amanda? 503 00:48:23,925 --> 00:48:25,221 Nevím. 504 00:48:26,525 --> 00:48:27,991 Žádný? 505 00:48:55,293 --> 00:48:57,691 Hej, můj člověče. Můj muž. 506 00:48:58,093 --> 00:49:00,059 Můj muž. Dívka je se mnou. 507 00:49:00,227 --> 00:49:01,954 Jen mluvím s tou paní, chlapče. 508 00:49:02,127 --> 00:49:04,525 -Jen ti říkám, že je se mnou. -Zlato, to je v pohodě. 509 00:49:04,693 --> 00:49:07,524 -Co je v pohodě? -Tohle je Primo. Vlastní tento joint. 510 00:49:07,694 --> 00:49:10,159 -Co se děje, můj chlape? -Ne, jsme v pohodě, brácho. Jsme dobří. 511 00:49:10,561 --> 00:49:12,527 -Velký. -No tak. 512 00:49:12,694 --> 00:49:15,785 Hej, chceš--? Chceš udělat trochu--? Malá boule? 513 00:49:16,894 --> 00:49:18,190 Jo, jo, uděláme ránu. 514 00:49:18,360 --> 00:49:21,417 To je pro poražené. Víš co myslím? Jdeme. 515 00:49:22,128 --> 00:49:24,185 Zeptej se jí, jak se měla zaplatí za to. 516 00:49:24,361 --> 00:49:27,724 -Jak za to zaplatí? -Jo. Zeptejte se, jak bude platit. 517 00:49:28,195 --> 00:49:29,751 Tady, drž to. 518 00:49:30,861 --> 00:49:32,487 Hej, hej. 519 00:49:37,061 --> 00:49:38,391 Sakra. 520 00:49:38,595 --> 00:49:40,527 Dávejte pozor. Dávejte pozor. Velmi se snažit. 521 00:49:40,695 --> 00:49:41,888 Velmi se snažit! 522 00:49:47,995 --> 00:49:49,518 Hej. 523 00:49:50,296 --> 00:49:51,727 Hej, vystřihni to. 524 00:49:53,296 --> 00:49:54,762 -Promluv si se svým chlapcem, Jarede. -Primo-- 525 00:49:54,929 --> 00:49:56,828 -Promluv si se svým chlapcem. -No tak. 526 00:49:56,995 --> 00:49:59,325 -Uklidněte se. -Jsi svině. 527 00:49:59,496 --> 00:50:01,121 -Nedělej to. -Zabiju tě, chlapče. 528 00:50:06,130 --> 00:50:08,561 -Jarede, tohle je na hovno. -Jaký máš problém, Bryce? 529 00:50:08,729 --> 00:50:10,888 -Nemám problém. -Jaký máš problém? 530 00:50:11,063 --> 00:50:12,926 na co koukáš? 531 00:50:13,263 --> 00:50:15,058 Není to chlap, se kterým by se měl hádat. 532 00:50:15,230 --> 00:50:17,526 - Nevybral jsem si Boj. -Ne, nevybral si Boj. 533 00:50:17,697 --> 00:50:19,629 -Neudělal jsem to. -Právě toho chlapa praštil. 534 00:50:19,797 --> 00:50:21,888 -Drž hubu. Drž hubu. -Jsi úžasný. Opravdu těžké. 535 00:50:22,063 --> 00:50:25,030 Víš co, drž hubu. A neposer to. 536 00:50:25,197 --> 00:50:27,925 Dobře, jsem tak-- promiň, dobře? 537 00:50:28,097 --> 00:50:31,790 -Omlouvám se. omlouvám se. - Hotovo, jdeme, pojď. 538 00:51:33,700 --> 00:51:34,927 Pojď. 539 00:52:13,302 --> 00:52:15,234 Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 540 00:52:15,435 --> 00:52:19,060 Dobře, jdeme, jdeme. Vypadni odsud, člověče. 541 00:52:26,402 --> 00:52:29,301 Matka Flip. Moje čelist musí být zlomená. 542 00:52:31,036 --> 00:52:33,264 O čem to sakra bylo? 543 00:52:38,369 --> 00:52:42,028 Dobře, sejdeme se tady. Chceš se držet dál od provazů. 544 00:52:42,203 --> 00:52:45,068 -Víte, co to je? -Žádný. 545 00:52:45,236 --> 00:52:46,862 Říká se jim „poštovní schránky“. 546 00:52:51,436 --> 00:52:53,027 Udeř to. 547 00:52:53,204 --> 00:52:54,431 Pozor na tohle. 548 00:52:55,237 --> 00:52:58,601 K odklánění používáme schránky mytí rekvizit, že? 549 00:52:58,770 --> 00:53:03,533 Odfouknout písek a trosky abychom mohli najít potopené lodě. 550 00:53:03,704 --> 00:53:06,727 V pořádku? Teď-- Ahoj. Proboha, co to je? 551 00:53:06,904 --> 00:53:08,870 -Co je to? -Je to pirát. 552 00:53:09,038 --> 00:53:10,526 -Je to pirát. -Je to pirát. 553 00:53:10,704 --> 00:53:12,693 -Co má? -Poklad. 554 00:53:12,871 --> 00:53:14,700 Poklad. 555 00:53:14,871 --> 00:53:16,269 Tady to je. 556 00:53:17,038 --> 00:53:19,095 Jo, dost čokolády Pro všechny. 557 00:53:20,305 --> 00:53:22,998 Jak jsem ti řekl, Nejsem hledač pokladů, jsem...? 558 00:53:23,171 --> 00:53:26,467 -Hledač pokladů. -Nálezce! Jo. 559 00:53:26,638 --> 00:53:29,297 -Ahoj, piráti. -Ahoj. 560 00:53:30,705 --> 00:53:34,035 -Ahoj. Děkuju. -Hej, rozhodně. Byl to výbuch. 561 00:53:34,205 --> 00:53:36,899 -Doufám, že se vrátíte. -Děkuju. 562 00:53:37,505 --> 00:53:40,336 - Uvidíme se později. -Ahoj. 563 00:53:40,505 --> 00:53:41,732 Bavte se zpátky ve škole. 564 00:53:43,139 --> 00:53:46,196 Čau, Jarede. Co se děje, člověče? 565 00:53:46,372 --> 00:53:50,031 Bonzel byla ta troska Našli jste u Mysterioso Bank. 566 00:53:50,206 --> 00:53:51,934 -Co se děje, kapitáne? -Nevím. 567 00:53:53,539 --> 00:53:57,097 Jared zde Našel klobouk. Vypadá pěkně nadšený z toho, víš? 568 00:53:57,272 --> 00:54:00,932 Normálně zpětně nenakupuji staré suvenýry, které prodávám, ale víte... 569 00:54:01,106 --> 00:54:03,334 ...pokud potřebujete těsto a víš.... 570 00:54:03,506 --> 00:54:05,097 Jen řekni svým chlapcům, aby ustoupili. 571 00:54:06,040 --> 00:54:07,733 Moji chlapci? 572 00:54:07,906 --> 00:54:11,361 -Vy, chlapci, obtěžujete toho muže? -Ne, pane kapitáne. 573 00:54:11,540 --> 00:54:14,199 Mám více než 100 lidí, kteří pracovali Za mě na Bonzelu. 574 00:54:14,373 --> 00:54:16,635 Prodal jsem spoustu klobouků... 575 00:54:16,807 --> 00:54:19,398 ...tak tohle může patřit komukoli. 576 00:54:21,774 --> 00:54:23,637 Jen se od nás drž dál, dobře? 577 00:54:24,074 --> 00:54:27,597 Podívej, ty jsi ten, kdo nastoupil moje loď bez povolení. 578 00:54:27,774 --> 00:54:30,968 Uvědomujete si, že lidé jsou stále zastřeleni Za to tady dole? 579 00:54:34,840 --> 00:54:37,136 Čas a peníze, Jarede. 580 00:54:37,308 --> 00:54:41,468 To je to, co je potřeba k tomu, aby se věci dostaly nahoru Ze dna moře. Mám obojí. 581 00:54:41,975 --> 00:54:43,565 co máš? 582 00:54:43,741 --> 00:54:46,798 Vypůjčený čas a vypůjčený desetník? To musí být na hovno. 583 00:54:49,875 --> 00:54:51,466 Dobře, opatruj se. 584 00:54:53,142 --> 00:54:54,801 Jezděte bezpečně. 585 00:55:02,108 --> 00:55:05,268 Uvědomujete si, že je to jen otázka času dokud Bates nenajde vrak. 586 00:55:05,442 --> 00:55:07,1000 Mezitím se plazíme kolem dno oceánu... 587 00:55:08,176 --> 00:55:10,334 ...kopání pokladu se lžičkami, člověče. 588 00:55:10,509 --> 00:55:12,771 Jo a já vím... 589 00:55:13,109 --> 00:55:16,564 ...kde vzít peníze abychom dostali věci, které potřebujeme... 590 00:55:16,742 --> 00:55:19,833 ...jen já nemůžu dolů a dostanu to sám. 591 00:55:20,743 --> 00:55:23,106 Ne, už jsme spolu mluvili o tom. 592 00:55:23,610 --> 00:55:25,542 Ale o čem to mluvíme? 593 00:55:25,710 --> 00:55:28,232 o čem to mluvíme? Nemluvíme o mnoha věcech. 594 00:55:28,410 --> 00:55:31,206 Bavíme se o dost abychom dostali to, co potřebujeme. 595 00:55:33,310 --> 00:55:37,368 Podívej se mi právě teď do tváře a řekni mi, že jsi o tom nepřemýšlel. 596 00:55:38,177 --> 00:55:40,370 No, víš, že jsem o tom přemýšlel. 597 00:55:40,544 --> 00:55:43,510 Ale přemýšleli jste o tom tresty za obchodování s drogami? 598 00:55:43,678 --> 00:55:46,143 -Vím, co jsou zač. -Vhodili tě pod vězení. 599 00:55:46,311 --> 00:55:47,834 Ne. Ne. Maximum-- 600 00:55:48,010 --> 00:55:50,499 Maximálně první přestupek Za obchodování, Jarede? 601 00:55:50,678 --> 00:55:53,235 Víš co to je? Pět let. Pět let, Jarede. 602 00:55:53,411 --> 00:55:56,139 Trvalo mi déle, než jsem to prošel právnickou fakultu a projít barem. 603 00:55:56,311 --> 00:55:57,538 -Jenom pět let, co? -Jo. 604 00:55:57,711 --> 00:56:00,303 Člověče, nevydržel bys pět dní ve věznici Fox Hill. 605 00:56:00,477 --> 00:56:02,410 Víš co, člověče? Riskujeme své životy. 606 00:56:02,578 --> 00:56:04,442 Riskujeme své životy každý den... 607 00:56:04,612 --> 00:56:07,203 ...hledám 150 let starou loď to by mohlo být pohřbeno... 608 00:56:07,378 --> 00:56:11,276 ...pod dnem oceánu, zatímco 100 milionů, snadné... 609 00:56:11,445 --> 00:56:13,707 ...snadno, sedí v letadle 200 yardů daleko. 610 00:56:14,512 --> 00:56:16,740 Mohli bychom získat peníze, které potřebujeme dostat tu loď. 611 00:56:16,912 --> 00:56:20,208 A co uděláme? Plavejte dál podle toho, jako by ani neexistoval. 612 00:56:20,378 --> 00:56:22,072 Řekni mi, co je šílené. 613 00:56:22,279 --> 00:56:24,404 Ježíši chri-- Jarede, jednal jsem s těmito lidmi. 614 00:56:24,579 --> 00:56:26,102 Bránil jsem tyto lidi. 615 00:56:26,279 --> 00:56:28,268 Tito lidé, kteří se pohybují tuny těchto sraček. 616 00:56:28,446 --> 00:56:32,310 Nejsou to nadaní lidé, Jarede. To není žádná raketová věda. 617 00:56:32,846 --> 00:56:36,369 -A já nejsem drogový dealer. -Žádný. Nejste drogový dealer. 618 00:56:36,780 --> 00:56:38,575 Jste 29letý potápěčský vrah. 619 00:56:39,613 --> 00:56:41,136 ty jsi. 620 00:56:41,313 --> 00:56:44,473 Myslím to vážně, člověče. Co je tak vtipného? Bydlíte v přívěsu. 621 00:56:44,880 --> 00:56:47,039 Máte loď na blocích. 622 00:56:47,214 --> 00:56:50,476 Dobře? A máš 50 babek na tvé jméno v dobrý den. 623 00:56:50,646 --> 00:56:53,112 Chci říct, pojď. No, Sam-- Sam. 624 00:56:53,280 --> 00:56:56,678 Jak dlouho si myslíš, že dívka jako Sam zůstane kolem, pokud to neopravíte? 625 00:56:56,847 --> 00:56:58,836 -Sam takový není. -Všichni jsou takoví. 626 00:56:59,013 --> 00:57:00,946 -Sam ne. -Dobře. 627 00:57:01,113 --> 00:57:02,272 Podívej, miluji tě k smrti. 628 00:57:02,447 --> 00:57:04,936 Celý Flip-Flop-and-board-short ta věc je teď roztomilá... 629 00:57:05,114 --> 00:57:07,909 ...ale co když jsi starý muž sedící u baru... 630 00:57:08,081 --> 00:57:10,070 ...a nic v kapse ale písek... 631 00:57:10,248 --> 00:57:13,237 ...a ty slintáš a jsi dál a dál o tom, jak jsi... 632 00:57:13,415 --> 00:57:15,472 Byl jsi ten pravý kdo našel zephyr. 633 00:57:15,648 --> 00:57:19,080 Byl jsi to ty, dokud nepřišel Bates... 634 00:57:19,248 --> 00:57:23,806 ...a ukradl ty sračky přímo od pod vámi. Budeš tím chlapem? 635 00:57:26,415 --> 00:57:27,745 Víš co, Jarede? Vítězové. 636 00:57:27,915 --> 00:57:31,608 Vítězové tvoří pravidla, a poražení jimi žijí. 637 00:57:32,915 --> 00:57:35,040 O čem to mluvíme--? Je to jednorázová záležitost, člověče. 638 00:57:35,216 --> 00:57:39,581 Je to jednorázová záležitost. Prostředky ke konci. 639 00:57:39,748 --> 00:57:41,476 To je vše. 640 00:57:49,216 --> 00:57:50,978 kam jdeš? 641 00:57:51,516 --> 00:57:54,278 Co, rozhovor je teď hotovo, Jarede? 642 00:57:56,749 --> 00:57:58,375 Jared? 643 00:58:07,850 --> 00:58:09,076 Nešel do toho. 644 00:58:12,217 --> 00:58:14,706 Chceš pokračovat v podvádění nebo chceš začít kuplít? 645 00:58:19,984 --> 00:58:21,677 Myslím, že na tom záleží. 646 00:58:21,850 --> 00:58:23,578 na čem záleží? 647 00:58:23,750 --> 00:58:25,216 Legenda. 648 00:58:25,384 --> 00:58:27,906 O pirátovi a dívce. 649 00:58:29,518 --> 00:58:32,609 Myslím, že záleží na tom, že to vzdal poklad pro lásku. 650 00:58:33,952 --> 00:58:36,782 -Vy ano? -Jasně. 651 00:58:36,952 --> 00:58:39,383 Nenechte Bryce slyšet, jak to říkáte. 652 00:58:40,518 --> 00:58:42,450 co ty? 653 00:58:43,018 --> 00:58:46,109 Vzdali byste se pokladu Pro lásku? 654 00:58:52,952 --> 00:58:54,646 Jako by to byla dokonce otázka. 655 00:58:59,252 --> 00:59:02,582 -Určitě bych si vzal poklad. -Jsi osel. Ty bys. 656 00:59:02,752 --> 00:59:05,310 -V žádném případě. V žádném případě. -Ano, chtěl. 657 00:59:05,719 --> 00:59:08,311 Máme dobrý život. Skvělý. 658 00:59:09,186 --> 00:59:11,777 Měli byste se zeptat sami sebe co ti v životě chybí... 659 00:59:11,953 --> 00:59:14,078 ...ty peníze tě dostanou. 660 00:59:31,385 --> 00:59:33,283 Dobře, trefte se. 661 00:59:48,919 --> 00:59:52,147 -Máme se dobře? -Vydrž. Vydrž. Teď. 662 01:00:50,155 --> 01:00:51,678 Hej lidi. 663 01:00:52,021 --> 01:00:53,544 jak to jde? 664 01:00:54,955 --> 01:00:58,216 Jako hovno. Co s tím uděláš? 665 01:00:58,655 --> 01:01:01,247 Mám pocit, že budu udělej to všechno lepší, zlato. 666 01:01:01,421 --> 01:01:05,377 Vítězný. Vítězný. Co je to, brácho? 667 01:01:06,456 --> 01:01:07,978 Co budeš dělat? 668 01:01:08,156 --> 01:01:10,349 Co bys udělal, kdybych tě nasral ve tvé tváři, chlapče? 669 01:01:10,523 --> 01:01:12,512 Co když tě pocukám--? Co když tě ponořím--? 670 01:01:12,689 --> 01:01:14,984 Co když tě nasoukám přímo ve tvé hlavě? 671 01:01:16,122 --> 01:01:19,247 Jo. Ne, ne. Máme se dobře, že? Je to všechno dobré? 672 01:01:19,422 --> 01:01:21,150 co to je? Chceš jeden-dva-tři? 673 01:01:21,322 --> 01:01:23,652 Jedna-dva-tři? Co budeš dělat, brácho? 674 01:01:28,190 --> 01:01:30,588 Vypadni z auta, Opie. 675 01:01:34,724 --> 01:01:36,189 Co? 676 01:01:36,357 --> 01:01:38,948 -Musím jít, člověče. -Musíš jít? 677 01:01:39,123 --> 01:01:41,885 Musím jít do práce. Moje malá maminka obtěžuje mě Pro novou vazbu. 678 01:01:42,057 --> 01:01:43,215 Dobře, uvidíme se, Danny. 679 01:01:43,390 --> 01:01:45,652 -Uvidíme se později, dobře? -Jo. 680 01:02:03,291 --> 01:02:06,348 -Jo? -Hej. Co se děje, brácho? To jsem já. 681 01:02:06,525 --> 01:02:07,752 Hej, co se děje? 682 01:02:07,925 --> 01:02:10,891 -Můžeš mě teď někde potkat? -Ano, kde? 683 01:02:22,892 --> 01:02:23,949 Přestaň s tím. 684 01:02:29,993 --> 01:02:31,515 Hej, co se děje? 685 01:02:48,360 --> 01:02:49,724 Tohle je on? 686 01:02:49,894 --> 01:02:51,757 Jo. Je to místní. Znám ho. 687 01:02:53,260 --> 01:02:54,624 Je v pořádku. 688 01:02:55,493 --> 01:02:57,925 -Co se děje? -To mi řekni ty. 689 01:03:04,627 --> 01:03:07,492 Tady je dohoda. Nedávejte mi ten pohled. Všechno je v pořádku. 690 01:03:07,661 --> 01:03:10,024 To je v pohodě. To je v pohodě. Tihle kluci-- Všechno je v pohodě. 691 01:03:10,194 --> 01:03:12,126 Mysleli si, že jsem Babylon, Jasně že ne. 692 01:03:12,294 --> 01:03:14,556 Tak už je vše v pořádku, správně, bratři? Právo? 693 01:03:14,728 --> 01:03:16,489 Pojď. Hej, no tak. 694 01:03:17,095 --> 01:03:19,754 Pan Nikdo, odnikud, pokusil jsem se zničit moji párty... 695 01:03:19,928 --> 01:03:21,860 ...bez pozvání. 696 01:03:22,295 --> 01:03:25,590 Potřebuji někoho, kdo by se za něj zaručil než mu přibijeme rakev hřebíky. 697 01:03:28,061 --> 01:03:29,425 Našel jsi moje letadlo, že? 698 01:03:29,595 --> 01:03:32,720 Dobře, vidíš to? Podívej, nech-- Máme dohodu nebo ne? 699 01:03:32,895 --> 01:03:34,418 Protože chci říct, je to... 700 01:03:34,862 --> 01:03:36,350 Ne, neděláme. 701 01:03:37,862 --> 01:03:40,885 Tak co je--? Myslím, F tebe. Je tam nějaký problém? 702 01:03:41,062 --> 01:03:42,391 -Je nějaký problém? -Jo. 703 01:03:42,562 --> 01:03:47,052 Zníš, jako bys pracoval v maloobchodě. Ano, vyskytl se problém. 704 01:03:56,029 --> 01:04:00,086 Chce to koule, krást můj kokain a snaží se mi to prodat zpět. 705 01:04:00,263 --> 01:04:02,559 Váš kokain. Dobře. To je něco, co jsme nevěděli. 706 01:04:02,730 --> 01:04:04,662 -Teď poslouchej. Poslouchejte. -Přísahám na svůj-- 707 01:04:05,363 --> 01:04:08,194 Je mi jedno, jak mám věci Našel si cestu zpět ke mně. 708 01:04:08,363 --> 01:04:11,159 Chci to jen zpět. To všechno. 709 01:04:13,696 --> 01:04:17,561 -To je všechno. -Ne, tyhle věci nejsou v balení po šesti. 710 01:04:17,731 --> 01:04:19,788 No, to je vše, co jsme našli. 711 01:04:22,597 --> 01:04:24,222 To je vše, co jsme našli. 712 01:04:33,597 --> 01:04:35,188 V tom letadle je 800 kilo... 713 01:04:35,365 --> 01:04:38,263 ...a chci z toho každou cihlu za 12 hodin. 714 01:04:40,231 --> 01:04:43,595 Primo mi říká oceán je vaše fotbalové hřiště. 715 01:04:44,798 --> 01:04:47,286 Já, nikdy neopustím tuto loď. 716 01:04:48,431 --> 01:04:50,795 Takže takhle to bude. 717 01:04:51,632 --> 01:04:55,190 Budeš plavat zpátky dolů do zahrady chobotnice... 718 01:04:55,365 --> 01:04:59,423 ...seber zbytek a přines mi to. Pak si promluvíme o číslech. 719 01:04:59,798 --> 01:05:03,390 Kolem bzučí spousta lodí tam venku, hledám své letadlo. 720 01:05:03,566 --> 01:05:07,225 POKUD tě chytí a dáš jim moje jméno... 721 01:05:08,132 --> 01:05:10,155 ...přijdu po nich miluješ nejvíc. 722 01:05:14,633 --> 01:05:16,156 Dobře? 723 01:05:19,300 --> 01:05:20,595 Ne, to není v pořádku. 724 01:05:25,367 --> 01:05:26,832 Řekl jsi něco? 725 01:05:28,000 --> 01:05:30,660 Nemáme vybavení musíme dotáhnout zbytek... 726 01:05:30,834 --> 01:05:32,459 ...a bude to stát... 727 01:05:33,167 --> 01:05:36,531 ...30 000, nevratných, získat zbytek. 728 01:05:41,268 --> 01:05:42,699 Dejte mu peníze. 729 01:05:53,334 --> 01:05:55,266 Máte 12 hodin. 730 01:05:57,067 --> 01:05:58,1000 Utrácejte to rozumně. 731 01:06:18,802 --> 01:06:21,393 -To bylo intenzivní. -Hej, hej. 732 01:06:21,569 --> 01:06:23,092 Hej. Dobře. 733 01:06:23,269 --> 01:06:26,724 -Nemůžu ti uvěřit. -Dobře. V pořádku. 734 01:06:28,036 --> 01:06:30,161 Ohrozil jsi životy všech. 735 01:06:30,336 --> 01:06:32,165 co je s tebou? 736 01:06:32,736 --> 01:06:35,498 já tomu nerozumím. já ne pochopit, v čem je problém. 737 01:06:35,669 --> 01:06:38,033 Jdeme tam dolů, spadneme do toho vraku... 738 01:06:38,203 --> 01:06:40,635 ...vyneseme trochu koksu, máme co do činění s těmi blbci... 739 01:06:40,803 --> 01:06:43,428 ...a pak za měsíc jsme na Discovery Channel... 740 01:06:43,603 --> 01:06:46,160 ...až po kolena v pokladu, s úsměvem, takhle. 741 01:06:46,336 --> 01:06:48,393 v čem je problém? 742 01:06:52,904 --> 01:06:54,893 Raději by to mělo být tak jednoduché. 743 01:06:55,870 --> 01:06:58,496 A kdyby se něco stalo Samovi, Přísahám, že tě zabiju. 744 01:07:02,904 --> 01:07:04,564 Pojď. 745 01:07:08,538 --> 01:07:11,231 Same, vše je v pořádku. To pomáhá. To není problém. 746 01:07:11,404 --> 01:07:13,132 Jared to spojil. Všechno je dobré. 747 01:07:13,304 --> 01:07:17,203 Řekl jsem ti, že do toho nebude. Je tak čistá, vrže. 748 01:07:17,372 --> 01:07:19,429 -Drž hubu, ty koks kurvo. -Sam. 749 01:07:19,604 --> 01:07:22,002 -Velmi pěkné. -Amando, přestaň. V pořádku? 750 01:07:22,172 --> 01:07:25,865 -Teď jsme v tom všichni spolu, že? -Já ne. Už ne. 751 01:07:26,472 --> 01:07:28,665 -Ahoj. -Sam. 752 01:07:28,839 --> 01:07:30,464 Ahoj, Same. 753 01:07:31,505 --> 01:07:33,437 -Sam. -Uvidíme se ve zprávách 10:00. 754 01:07:33,605 --> 01:07:35,503 -Co? -Slyšel jsi mě. 755 01:07:35,672 --> 01:07:38,502 -Sam, no tak, co to děláš? -Co je s tebou? 756 01:07:38,672 --> 01:07:41,434 Před týdnem jsi měl příliš mnoho integrity pracovat pro Scuba Boba... 757 01:07:41,605 --> 01:07:43,901 ...a teď pracuješ Pro Frigging drogové dealery? 758 01:07:44,772 --> 01:07:46,261 Jo, ale..... 759 01:07:46,805 --> 01:07:51,465 Věřím v tebe víc než ve vyhlídce na jakýkoli poklad. 760 01:07:53,072 --> 01:07:57,471 KDYŽ to uděláme jen jednou... 761 01:07:57,907 --> 01:08:01,771 ...zachráníme zephyr a je konec. To je vše. 762 01:08:04,773 --> 01:08:07,001 Už je konec. 763 01:08:10,007 --> 01:08:12,269 Oh, no tak, o čem to mluvíš? 764 01:08:13,040 --> 01:08:14,836 Same, pojď. 765 01:08:24,407 --> 01:08:26,374 Same, pojď. 766 01:08:35,775 --> 01:08:39,070 -Jo, jsi připraven, Bryce? -Dobrá, tref se, Jarede. 767 01:08:52,909 --> 01:08:55,501 Vypněte to. Otoč to-- 768 01:08:57,643 --> 01:08:58,938 Hej, Bryce, jsi v pořádku? 769 01:08:59,109 --> 01:09:02,769 Nech mě dostat písek z prdele a řeknu ti přesně, jak na tom jsem. 770 01:09:03,910 --> 01:09:05,603 Vidíš něco? 771 01:09:06,142 --> 01:09:07,540 Bryce, slyšíš mě? 772 01:09:07,709 --> 01:09:09,698 něco vidím. 773 01:09:10,076 --> 01:09:12,871 Jen tak dál, jen tak dál, pokračuj v tom. Ano, ano, ano. 774 01:09:13,043 --> 01:09:14,599 Jen tak dál. 775 01:09:17,110 --> 01:09:18,939 Bingo, zlato. 776 01:09:22,443 --> 01:09:24,773 Řez, řez, řez. 777 01:09:24,943 --> 01:09:26,603 Bryce, jak se máme? 778 01:09:26,777 --> 01:09:28,504 Pojď dolů, pojď dolů. 779 01:09:37,510 --> 01:09:39,738 Zlato, jsme tady. 780 01:09:41,111 --> 01:09:43,077 Ano, ano. 781 01:09:43,244 --> 01:09:46,369 Oh, můj bože, podívej se na tohle. 782 01:09:46,545 --> 01:09:49,841 Pojďme najít zlato, G-starý. 783 01:09:56,811 --> 01:09:59,107 Foukej, baby, foukej. 784 01:10:03,479 --> 01:10:04,774 Dobře, teď sej. 785 01:10:22,979 --> 01:10:25,343 -Hej, tady. -Co? Co je to? 786 01:10:25,512 --> 01:10:27,978 Máš zlato? Co? 787 01:10:36,146 --> 01:10:37,373 Sakra, ne. 788 01:10:38,246 --> 01:10:41,508 Co to říká? Co to říká? Přečti si to, děvko. 789 01:10:41,680 --> 01:10:44,169 Podívejte se na to. Co to říká? 790 01:10:45,247 --> 01:10:49,542 vánek. vánek. vánek. 791 01:10:49,713 --> 01:10:52,043 To je to, co potřebujeme, jméno na něčem, že? 792 01:10:53,314 --> 01:10:55,973 To je přesně tam, zlato, to je nárok a sláva. 793 01:10:56,147 --> 01:10:57,908 Nyní pojďme najít zlato a dostat zaplaceno. 794 01:10:58,214 --> 01:11:02,374 Kde je čedar? Zlatá čedar? Starý gay eddar-chay? 795 01:11:05,115 --> 01:11:09,070 Jarede, kam jdeš? potřebujeme najít sýr čedar, zlato. 796 01:11:22,948 --> 01:11:25,039 Amando, pojď sem, pojď sem. 797 01:11:25,215 --> 01:11:28,409 Podívejte se na-- Podívejte se na šťávu P. Diddy. 798 01:11:29,515 --> 01:11:31,708 1 853. Dobrý rok. 799 01:11:31,882 --> 01:11:33,609 Udržujte to křupavé. Pop top. 800 01:11:35,283 --> 01:11:37,976 Tu masku nemůžu sundat. 801 01:11:38,149 --> 01:11:41,445 -Pojďme nahoru. Pojď. -Cokoliv. 802 01:11:43,149 --> 01:11:45,445 Vzdali byste se pokladu pro lásku? 803 01:11:45,616 --> 01:11:48,081 Vzdali byste se pokladu pro lásku? 804 01:11:49,449 --> 01:11:51,779 miluji tě. 805 01:12:06,017 --> 01:12:07,677 Dejte mi tašky. 806 01:12:10,150 --> 01:12:13,344 Hej. Hej, Chico, vem to yeyo, chlape. 807 01:12:13,517 --> 01:12:16,540 Tolik jsem toho ještě neviděla v mém životě. 808 01:12:16,817 --> 01:12:19,340 Hodně sýra. Podívejte se na všechny sýry. 809 01:12:19,517 --> 01:12:21,040 Pojď, pojďme to udělat. 810 01:12:22,751 --> 01:12:25,717 -Vezmi to na linku. -Je těžší, než jsem si myslel, že bude. 811 01:12:36,451 --> 01:12:38,917 Dobře, potřebuji další tašku. 812 01:12:45,485 --> 01:12:49,509 Poslouchej, vynesu ten náklad a zvonek. Pokračujte v plnění pytlů. 813 01:13:33,488 --> 01:13:35,044 Bryce, potřebuji další, pojď. 814 01:13:39,321 --> 01:13:40,548 Tady to máš. 815 01:14:16,856 --> 01:14:19,981 Ježíši Kriste. Hovno. Jarede! 816 01:14:20,622 --> 01:14:22,213 Hej, Bryce, vrať se. 817 01:14:25,856 --> 01:14:28,687 -Jarede! -Ach, ne. 818 01:14:32,123 --> 01:14:34,248 Co? co se děje? 819 01:14:34,423 --> 01:14:38,685 -Jared. Jarede, musíš... -Ach, ne. Oh, ne, co se stalo? 820 01:14:38,857 --> 01:14:40,516 Sundej její BC. 821 01:14:43,424 --> 01:14:45,390 Pomozte mi. Dostaňte ji na loď. 822 01:14:52,957 --> 01:14:54,253 Obraťte ji. 823 01:14:54,424 --> 01:14:55,754 Oh, drahý Bože. 824 01:14:55,925 --> 01:14:59,085 Sakra. dostáváme pryč, pojď. 825 01:15:36,493 --> 01:15:38,459 Byla certifikovaným potápěčem? 826 01:15:40,359 --> 01:15:42,052 Víš, já nevím. 827 01:15:42,226 --> 01:15:44,351 A co vy? Jste certifikovaný potápěč? 828 01:15:44,526 --> 01:15:48,686 Podívejte, madam-- Madam, jsem právník. 829 01:15:56,494 --> 01:15:57,754 omlouvám se. 830 01:15:58,294 --> 01:16:02,317 Jsem rád, že jsi v pořádku. miluji tě. 831 01:16:06,427 --> 01:16:08,154 Musíme se tam vrátit a získat to. 832 01:16:08,327 --> 01:16:11,452 -Je to tam dole, čeká na nás. -Drž hubu, Bryce. 833 01:16:11,627 --> 01:16:14,093 Proč nemlčíš, Same. Proč nemlčíš, dobře? 834 01:16:14,261 --> 01:16:16,022 -Ty jsi nás tím vším převedl. -Ty bys--? 835 01:16:16,195 --> 01:16:18,717 Tohle by se nestalo kdyby to nebylo pro tebe. Získat to? 836 01:16:18,894 --> 01:16:21,860 Ano, rozumím. Velký. Teď jsme tady, tak pojďme. 837 01:16:22,028 --> 01:16:24,586 Tím rychleji tam sejdeme a sundej nám je ze zad... 838 01:16:24,762 --> 01:16:26,455 ...tím rychleji se dostaneme náš poklad. 839 01:16:26,994 --> 01:16:30,188 Amanda je mrtvá a ty jsi stále myslí na poklad. 840 01:16:30,628 --> 01:16:34,026 Znám ji pět dní. Pět dní. 841 01:16:34,196 --> 01:16:35,627 Ty jsi takový kretén. 842 01:16:35,795 --> 01:16:39,319 Proč jsem debil? Co chceš, abych udělal, Same? 843 01:16:39,495 --> 01:16:42,394 Chceš, abych nosil pásku? Jít do smutku? Plánujete pohřeb? 844 01:16:42,563 --> 01:16:45,620 Jsem hrozný člověk. Tak to je. Jsem hrozný člověk, Same. 845 01:16:45,795 --> 01:16:47,352 -Jo. -Máš to? 846 01:16:47,529 --> 01:16:49,188 -Kdo je to? -Máte produkt? 847 01:16:49,362 --> 01:16:52,487 -Počkej, kdo to je? -Člověče, narazili jsme na nějaké komplikace. 848 01:16:52,663 --> 01:16:54,754 - Máš to nebo ne? -Žádný. 849 01:16:56,163 --> 01:16:58,026 Pak máme problém, Scuba-Doo. 850 01:16:58,329 --> 01:16:59,886 Podívej se na mě, když s tebou mluvím. 851 01:17:01,130 --> 01:17:02,857 -Má zbraň. -Jdi, jdi, jdi. 852 01:17:04,363 --> 01:17:07,158 Jdi, Jarede. Pozor na ty děti. 853 01:17:08,330 --> 01:17:09,955 Udělejte pravdu, udělejte pravdu. 854 01:17:14,897 --> 01:17:16,692 Zpomal, zpomal, zpomal. 855 01:17:16,864 --> 01:17:20,387 -No tak, Jarede. Jared. -Jdu pro to. 856 01:17:22,463 --> 01:17:24,759 -Jared. -A sakra. 857 01:17:25,198 --> 01:17:26,221 Hovno. 858 01:17:31,665 --> 01:17:34,858 -Jsi v pořádku? -Jared? Jared? 859 01:17:35,031 --> 01:17:37,122 -Jarede, jde. -Jared? 860 01:17:37,298 --> 01:17:40,060 - Hej, omlouvám se. -Jarede, přichází. Nastupte do auta. 861 01:17:40,731 --> 01:17:42,720 -Co to děláš? -Vezmu ho ven. 862 01:17:42,898 --> 01:17:45,955 -Jared? -Jo, narazí do auta. Zálohujte. 863 01:17:46,132 --> 01:17:48,620 -Zálohuj, člověče. -Jdu, jdu. 864 01:17:50,132 --> 01:17:52,325 -Narazíš do mého auta. co děláš? -Pro Ježíše. 865 01:17:54,132 --> 01:17:55,723 Mám to, mám to. 866 01:17:58,832 --> 01:18:00,127 Získejte ho. Muž se hýbe. 867 01:18:02,999 --> 01:18:04,396 Oh, člověče. 868 01:18:08,499 --> 01:18:11,057 -Co to děláš? -Jděte do Shoreline Cove. Sejdeme se. 869 01:18:11,233 --> 01:18:12,528 -Jared-- -Sam, ty řídíš. 870 01:18:12,699 --> 01:18:16,154 -Žádný. Jar-- Není to bezpečné. -Brácho, nebuď hrdina. Buď zbabělec. 871 01:18:16,333 --> 01:18:18,890 -Buď zbabělec, nasedni do auta. -Řídit. Potřebuji, abys řídil. 872 01:18:19,066 --> 01:18:21,055 -Sam, nastup do auta. -Co budeš dělat? 873 01:18:21,233 --> 01:18:26,359 Sejdu se s tebou. Bryce, ty řídíš. Uvidíme se tam. Budu v pořádku. Řídit. 874 01:18:26,533 --> 01:18:30,363 Ne. Ne-- Kurva. 875 01:18:36,434 --> 01:18:40,264 Ten kluk je blázen. Je tady šílenec. 876 01:18:42,534 --> 01:18:45,398 -Sam, kde je tohle místo? - Přímo tady. 877 01:18:46,067 --> 01:18:47,533 Dobře, zpomal. 878 01:18:50,734 --> 01:18:51,927 kam jdeš? 879 01:18:52,101 --> 01:18:54,158 Tohle jsme měli udělat dávno. 880 01:19:00,335 --> 01:19:02,426 -Hej. -Ach, co to děláš? 881 01:19:03,868 --> 01:19:06,232 co se děje? kde jsi byl? Kde je Jared? 882 01:19:08,101 --> 01:19:10,659 -Můžeme si na minutku promluvit? -Co se děje? 883 01:19:13,402 --> 01:19:17,096 Hloupý. Tak hloupý. 884 01:19:17,268 --> 01:19:20,030 Jít. Jen jdi. Jen jdi. 885 01:19:20,969 --> 01:19:22,696 Promiň, Same. 886 01:19:48,137 --> 01:19:50,399 -Tady máš. -Co tohle? 887 01:19:50,571 --> 01:19:53,594 Tohle je z potopené lodi Plný pokladu. 888 01:19:53,771 --> 01:19:57,100 Snadno stojí 10krát více než koks vašeho šéfa. 889 01:19:57,270 --> 01:20:02,033 A vy můžete mít všechno, pokud zapomeneš, že jsi nás někdy potkal. 890 01:20:04,205 --> 01:20:06,068 Uvidíme, jestli se domluvíme. 891 01:20:10,671 --> 01:20:12,069 To je vážné, Same. 892 01:20:13,071 --> 01:20:15,798 POKUD půjdu ke špatné osobě s tímhle, jo? 893 01:20:16,572 --> 01:20:19,697 Mám v sobě šéfa policie na dvorku právě teď. Jsme spolupracovníci. 894 01:20:19,872 --> 01:20:21,895 A ani nevím jestli jim můžu věřit. 895 01:20:22,071 --> 01:20:27,936 omlouvám se. omlouvám se. Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout. 896 01:20:28,105 --> 01:20:32,435 Já jen-- já-- nevěděl jsem ke komu jinému jít. 897 01:20:33,838 --> 01:20:35,599 Dovolte mi zavolat. 898 01:20:36,472 --> 01:20:39,233 Možná někoho znám kdo může pomoci. 899 01:20:40,306 --> 01:20:41,772 Dobře? 900 01:21:06,240 --> 01:21:07,831 Slez dolů. 901 01:21:08,507 --> 01:21:10,097 Memo. 902 01:23:01,745 --> 01:23:04,108 No, vidím, že jste se potkali můj obchodní partner. 903 01:23:07,245 --> 01:23:10,041 Něco máš to patří mně, Jarede? 904 01:23:32,279 --> 01:23:33,575 Ne, nestřílejte. 905 01:23:39,447 --> 01:23:42,277 Tady je. Použijte pevnou látku. Jdi pro něj. 906 01:24:44,616 --> 01:24:47,605 Člověče, tenhle chlapec, musí být tady někde v okolí. 907 01:24:54,983 --> 01:24:56,210 Vidíš ho tam, kámo? 908 01:25:26,318 --> 01:25:27,579 Co to je, člověče. 909 01:25:35,718 --> 01:25:38,116 Zatím po něm není ani stopy, šéfe. Bratr má schopnosti. 910 01:25:38,285 --> 01:25:40,547 Zapomeň na něj. Vraťte se na loď. 911 01:25:47,219 --> 01:25:49,048 -Všechno bude v pořádku. -A co Jared? 912 01:25:49,219 --> 01:25:55,016 Oh, Jarede, bude v pořádku. Věř mi, Reyes je hotová. Nad. 913 01:25:55,186 --> 01:25:57,243 Už s ním nebude problém Pro kohokoli. 914 01:25:57,419 --> 01:25:59,147 Děkuji, Royi. 915 01:25:59,320 --> 01:26:02,081 Nemusíš mi děkovat, Same. Tohle je ten chlap tady. 916 01:26:05,986 --> 01:26:07,714 Bates? 917 01:26:23,653 --> 01:26:25,347 Čau, Bryce. 918 01:26:26,720 --> 01:26:28,845 -Kde je Sam? -Co se ti sakra stalo? 919 01:26:29,020 --> 01:26:32,180 -Sakra s tím. Kde je Sam? -Šla do-- K policajtům, brácho. 920 01:26:32,354 --> 01:26:35,752 Šla za Royem. Nemohl jsem ji zastavit. Právě vyskočila z auta. 921 01:26:35,921 --> 01:26:38,148 -Dej mi svůj telefon. -Proč? co se děje? 922 01:26:38,321 --> 01:26:40,412 -Zavolám Sam. -Co se děje? 923 01:26:40,588 --> 01:26:42,282 Reyes a Primo jsou mrtví. 924 01:26:42,454 --> 01:26:44,080 Bates je zabil. 925 01:26:44,255 --> 01:26:46,244 co tím myslíš, Bates je zabil? 926 01:26:46,422 --> 01:26:47,910 Reyes a Bates byli partneři. 927 01:26:48,088 --> 01:26:51,486 Našli jsme jejich ztracený koks a Reyes pokusil Bates z obchodu vyškrtnout. 928 01:26:52,255 --> 01:26:54,914 Takže Bates nevypadá Pro poklad, opravdu. 929 01:26:55,088 --> 01:26:58,384 Ne, hledal své letadlo, celou tu dobu pohyboval drogami. 930 01:27:04,455 --> 01:27:07,047 -Ahoj. -Hej, kdo je to? 931 01:27:07,223 --> 01:27:10,121 Jared. Ahoj. poslouchej, Jen jsem chtěl říct... 932 01:27:10,289 --> 01:27:13,153 ...že je mi to opravdu, ale opravdu líto o tom všem. 933 01:27:13,323 --> 01:27:15,880 Vaše přítelkyně říká, že ne vědět, kde je moje letadlo. 934 01:27:16,056 --> 01:27:18,284 Buď je dobrá lhářka nebo má ráda bolest. 935 01:27:18,456 --> 01:27:21,115 Nejsem si jistý. Znáš ji lépe než já. co myslíš? 936 01:27:21,489 --> 01:27:23,546 Hej, Dereku, proč ne prostě ji nech jít. 937 01:27:24,356 --> 01:27:27,118 No, řekni mi, kde je moje letadlo a ona chodí. 938 01:27:28,157 --> 01:27:30,055 -Nech mě s ní chvíli mluvit. - Chtěl bych. 939 01:27:30,224 --> 01:27:35,555 Nechal bych tě s ní mluvit hned teď, ale má tuhle věc v puse. 940 01:27:37,790 --> 01:27:39,915 Podívej, chceš, abych ti to ukázal kde máš koks? 941 01:27:40,090 --> 01:27:44,318 Ne, ne, ne. Neukaž, Jarede. Sdělit. 942 01:27:44,557 --> 01:27:47,887 Okamžitě mi dejte souřadnice a Sam odejde z této lodi. 943 01:27:48,058 --> 01:27:49,921 Ne, řeknu ti to jak to půjde. 944 01:27:50,091 --> 01:27:51,522 Tohle není partnerství, Jarede. 945 01:27:51,691 --> 01:27:53,953 Ne, to je přesně ono. Fifty-Fifty. 946 01:27:54,124 --> 01:27:58,647 POKUD chcete svou kolu, seznamte se se mnou tři kliky jižně od Easter Point. 947 01:27:58,824 --> 01:28:02,086 V pořádku. Uvidíme se tam. 948 01:28:02,258 --> 01:28:03,451 Jo a Jared... 949 01:28:04,024 --> 01:28:07,548 ...viděli jste, co se stalo s poslední partner, který se mě pokusil napálit. 950 01:28:15,658 --> 01:28:18,453 Pamatuj si, když jsem něco říkal stalo se Sam, zabil bych tě? 951 01:28:18,625 --> 01:28:21,114 Nedělej to. Nebij mě tou zasranou židlí. 952 01:28:30,392 --> 01:28:33,358 Řekl jsi mi, že to bude snadné. To by byla jednorázová záležitost. 953 01:28:33,526 --> 01:28:37,253 Jo. Dobře, nedopadlo to tak, jak má Plánoval jsem to. V pořádku? Dopadlo to špatně. 954 01:28:37,426 --> 01:28:38,915 Jo, tohle všechno bylo špatně. 955 01:28:41,793 --> 01:28:44,953 KDYBYCH neměl takovou chuť na sladké... 956 01:28:48,893 --> 01:28:53,019 ...zabil bych tě. Právě teď. 957 01:28:53,193 --> 01:28:54,853 Bates. 958 01:28:57,027 --> 01:28:58,652 Ano, Royi? 959 01:29:02,794 --> 01:29:05,658 -Co? - Máš, co jsi chtěl, že? 960 01:29:08,660 --> 01:29:09,887 Už toho má dost. 961 01:29:10,660 --> 01:29:12,286 Chápu. 962 01:29:13,161 --> 01:29:16,252 Ty jsi ten pravý kdo byl přímo nad tím... 963 01:29:16,428 --> 01:29:18,519 ...když jsi je zastavil druhý den, jo? 964 01:29:18,695 --> 01:29:20,820 A ty jsi ten pravý která nezaprotokolovala polohu. 965 01:29:20,995 --> 01:29:25,257 -Byl jsi to ty? -Říkal jsem ti, že si to nezaslouží pozornost. 966 01:29:25,428 --> 01:29:27,327 já jim věřím. 967 01:29:27,595 --> 01:29:29,255 Jsou to moji přátelé. 968 01:29:37,162 --> 01:29:40,253 Jsou to také moji přátelé. 969 01:29:46,162 --> 01:29:48,253 Nejsem ten, kdo položil zbraň do vaší hlavy. 970 01:29:48,429 --> 01:29:51,953 Donutil jsem tě vyrovnat se s těmi kluky? Za ty peníze navíc? Udělal jsem to? 971 01:29:52,129 --> 01:29:55,186 Oh, ne, udělal. byl jsi tam, Jared taky, stejně jako já. 972 01:29:55,363 --> 01:29:59,159 Točily se ti oči. Zlaté cihly. Stejné jako moje. Žádný? 973 01:30:03,263 --> 01:30:05,354 Omlouvám se, Jarede. 974 01:30:06,863 --> 01:30:08,795 podělal jsem to. 975 01:30:11,064 --> 01:30:13,189 Člověče, podělal jsem to. 976 01:30:14,264 --> 01:30:16,230 Byl jsem ten, kdo to podělal. 977 01:30:20,930 --> 01:30:23,328 Bates ví, že jsem pořád tady? 978 01:30:37,364 --> 01:30:38,591 Hej, Danny, potřebujeme laskavost. 979 01:30:38,764 --> 01:30:41,787 Jared? Bryce? Co tady všichni děláte? 980 01:30:41,965 --> 01:30:44,295 -Pojď, pomoz mi uvázat se. -Ach jo, chlape, žádný problém. 981 01:30:52,165 --> 01:30:53,290 Tam přichází. 982 01:31:06,066 --> 01:31:07,895 Same! 983 01:31:09,132 --> 01:31:11,792 V pořádku. Ona je jistota práce. 984 01:31:12,132 --> 01:31:14,962 Teď, jestli chceš, aby žila, vezmeš mě do mého letadla... 985 01:31:15,166 --> 01:31:18,065 ...potápíte se s námi. Bude to jako za starých časů. 986 01:31:18,233 --> 01:31:20,290 Nech ji jít a já ti to osladím. 987 01:31:20,466 --> 01:31:25,626 Sladký--? s čím? To ztroskotání na tvém dvorku? Co, tvůj pes? 988 01:31:25,800 --> 01:31:27,698 Nemáš mi co dát, Jarede. 989 01:31:27,866 --> 01:31:29,798 -Našel jsem zephyr. -Co? 990 01:31:29,967 --> 01:31:31,956 A nechám vás mít nárok. 991 01:31:32,133 --> 01:31:34,725 Přivedl jsem tě sem, abych jí zachránil život, aby ji nezabili. 992 01:31:34,900 --> 01:31:37,162 - Stovky milionů... -Zefýr neexistuje. 993 01:31:37,334 --> 01:31:40,232 ...je to celé tvoje, jestli chceš. POKUD pustíš Sama. existuje. 994 01:31:40,400 --> 01:31:41,991 -To není mýtus. -Není to mýtus? 995 01:31:42,167 --> 01:31:43,963 -Chceš to? Pak ji nech jít. -Dobře. 996 01:31:44,134 --> 01:31:46,793 Tak ji hned nech jít. Same, pojďme. Jsme odsud pryč. 997 01:31:46,968 --> 01:31:48,264 -Jít. -Nech ji jít. 998 01:31:48,434 --> 01:31:50,992 Sam, vzdal se zlata a utekli. 999 01:31:53,435 --> 01:31:55,196 Našel zephyr. 1000 01:31:55,901 --> 01:31:59,629 Možná se potkáme v zemi nikdy-nikdy... 1001 01:31:59,802 --> 01:32:02,996 ...protože jsem slyšel zub vílu bude tam. 1002 01:32:03,868 --> 01:32:07,766 Santa Claus se blíží, víš, s mým koksem. 1003 01:32:25,035 --> 01:32:27,092 Tak jak dlouho jsi byl obchodník s drogami? 1004 01:32:27,369 --> 01:32:30,063 Jsem salvor, Jarede, stejný jako jsem vždycky byl. 1005 01:32:30,236 --> 01:32:32,361 Investorům se to ale nelíbí až se vrátíš... 1006 01:32:32,536 --> 01:32:35,264 ...na břeh bez ničeho ale prázdné palivové nádrže a úpal. 1007 01:32:35,970 --> 01:32:38,459 - Dobře, je to tak? -Snižte plyn. 1008 01:32:39,237 --> 01:32:40,964 Dolů plyn. 1009 01:32:41,703 --> 01:32:45,329 Proč jsi mě musel dát v této situaci, Jarede? 1010 01:32:46,303 --> 01:32:49,531 Chci říct, co mám dělat teď s tebou a Sam? 1011 01:32:49,704 --> 01:32:51,567 Zaplaťte nám poplatek za nálezce. 1012 01:32:51,737 --> 01:32:54,828 Jo, vidíš, teď zníš jako muž, který má budoucnost. 1013 01:32:56,137 --> 01:32:59,331 Jak to vidím já, Batesi, jsi ten pravý jejichž dny jsou sečteny. 1014 01:33:00,004 --> 01:33:03,232 Máš tuhle velkou loď a posádku, všechno to luxusní vybavení... 1015 01:33:03,404 --> 01:33:06,029 ...a ani jsi nemohl najít své vlastní letadlo. 1016 01:33:06,404 --> 01:33:07,427 To musí být na hovno. 1017 01:33:30,606 --> 01:33:33,163 Hej, kapitáne, něco je před námi. 1018 01:33:33,872 --> 01:33:36,394 Vidíš to? Přímo tam nahoře, 2 hodiny. 1019 01:33:37,505 --> 01:33:39,494 Raolo, zpomal, člověče. 1020 01:33:44,806 --> 01:33:46,567 Tady, kapitáne. 1021 01:33:48,639 --> 01:33:50,935 Kdo je nyní Hledač pokladů? 1022 01:33:51,473 --> 01:33:54,530 -Co to sakra je, Jarede? -To je polovina vaší koly, kapitáne. 1023 01:33:54,707 --> 01:33:56,866 Teď půjdu dolů a zničit zbytek. 1024 01:34:07,440 --> 01:34:08,804 Oblečte se! 1025 01:35:41,044 --> 01:35:43,601 Hej, jeřáb je venku. Jdu níže. 1026 01:35:57,178 --> 01:35:58,405 Hovno. 1027 01:36:00,045 --> 01:36:02,102 Ne. Ne, ne, ne. 1028 01:36:03,246 --> 01:36:04,234 Ne. 1029 01:36:25,180 --> 01:36:27,941 Oh, Pane, Pane. Hej, hej. Oh, dnes je tvůj šťastný den. 1030 01:36:28,579 --> 01:36:32,410 Hej, šéfe, přesně toho muže, kterého chci vidět. Vidíš, jak je to dítě velké? 1031 01:36:32,579 --> 01:36:34,603 -Co to říkáš? -Máme ve vodě potápěče. 1032 01:36:34,779 --> 01:36:37,075 Jací potápěči, člověče? Jsem tady jediný potápěč. 1033 01:37:25,816 --> 01:37:28,179 No tak, ty a manželka může to grilovat až dnes večer. 1034 01:37:28,349 --> 01:37:30,315 Říkám odejít. Teď. 1035 01:37:45,916 --> 01:37:47,905 kopírujete? 1036 01:38:45,352 --> 01:38:49,046 Hlídka. Zpráva pro hlídkový člun pět. Nad. 1037 01:38:49,219 --> 01:38:51,242 Tohle je hlídkový člun pět. Ovládání.... 1038 01:39:29,187 --> 01:39:31,086 Pojď sem. Pojď sem. 1039 01:39:42,355 --> 01:39:44,514 Mayday! Mayday! Tohle je Sea Robin. 1040 01:39:44,688 --> 01:39:46,483 Dvacet pět-- 1041 01:39:59,588 --> 01:40:01,884 Sea Robin, kopíruješ? 1042 01:40:03,489 --> 01:40:04,681 Sea Robin, kopíruješ? 1043 01:40:27,923 --> 01:40:30,685 Sea Robin, prosím zopakujte svou pozici. 1044 01:40:31,923 --> 01:40:34,082 Sea Robin, kopíruješ? 1045 01:40:35,257 --> 01:40:37,689 Sea Robin, prosím zopakujte svou pozici. 1046 01:42:50,996 --> 01:42:52,859 Jarede! 1047 01:43:43,865 --> 01:43:45,728 Čau, Boone. 1048 01:43:45,898 --> 01:43:48,329 -Dobře, můžeme jít. -Je to všechno bueno? 1049 01:43:48,498 --> 01:43:49,828 Pokračuj, přines to. 1050 01:43:59,299 --> 01:44:01,128 Tady to přichází. 1051 01:44:03,099 --> 01:44:04,861 Ještě trochu. 1052 01:44:06,232 --> 01:44:08,824 Nahoru, nahoru. Dobře, jdeme na to. 1053 01:44:11,166 --> 01:44:13,688 -Jared? -To je v pořádku. Pokračuj. 1054 01:44:16,599 --> 01:44:18,225 Ještě trochu, Bryce. 1055 01:44:24,634 --> 01:44:26,327 Proč? 1056 01:44:39,234 --> 01:44:42,825 -No, dobře. Vraťme se zítra. -Jak to myslíš? 1057 01:44:46,700 --> 01:44:49,098 Mám tady všechno, co potřebuji. 1058 01:45:14,135 --> 01:45:17,067 -Bryce? -Co sakra? 1059 01:45:17,335 --> 01:45:19,927 -Co to dělá? -To je hloupost. 1060 01:45:24,136 --> 01:45:25,897 Hej. 1061 01:45:26,069 --> 01:45:29,001 -Mám sýr. -Co? 1062 01:45:29,169 --> 01:45:31,533 -Mám těsto. -Co? 1063 01:45:31,702 --> 01:45:33,498 -Mám zlato. -Našli jste zlato? 1064 01:45:39,003 --> 01:45:39,803 Jo! 1065 01:45:39,803 --> 01:45:40,496 Jo!